1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,166 --> 00:00:17,708
[Stopy]

4
00:00:26,416 --> 00:00:31,166
[Brousící ozubená kola]

5
00:00:50,500 --> 00:00:51,583
[♪Hudba hraje♪]

6
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
[lapající po dechu]

7
00:00:55,250 --> 00:00:57,291
[Praskání kostí]

8
00:00:59,166 --> 00:01:01,291
[Vrzání dveří otevřené]

9
00:01:21,541 --> 00:01:22,583
[vyčistí hrdlo]

10
00:01:24,333 --> 00:01:25,916
- Jsem tu v osm hodin.

11
00:01:27,750 --> 00:01:30,125
- Vaše křestní jméno?
- Lenny.

12
00:01:33,000 --> 00:01:36,625
Já vím, doktore, pacient
romantika je zakázána, ale

13
00:01:40,708 --> 00:01:45,291
jaká je etiketa
trpělivá roztomilá recepční?

14
00:01:49,708 --> 00:01:51,250
Je to odsuzováno.

15
00:02:00,416 --> 00:02:02,333
Po schodech doprava.

16
00:02:02,416 --> 00:02:04,291
[♪Hudba hraje♪]

17
00:02:37,833 --> 00:02:38,875
[Stupeň nohou]

18
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
- Nevím.

19
00:02:47,791 --> 00:02:48,916
- Hej, potřebuješ jmenovku!

20
00:02:50,958 --> 00:02:52,000
[♪Hudba hraje♪]

21
00:02:57,333 --> 00:02:58,833
[lapající po dechu]
Moji démoni jsou moji vlastní.

22
00:02:59,750 --> 00:03:02,250
Moji démoni jsou moji vlastní.

23
00:03:07,000 --> 00:03:08,041
[Dveře se zavírají]

24
00:03:21,750 --> 00:03:24,666
Jak dlouho jsi
vidět Dr. Hedonii?

25
00:03:27,666 --> 00:03:30,750
- Viděl jsem
lékař asi rok.

26
00:03:33,000 --> 00:03:34,041
První pacient.

27
00:03:35,833 --> 00:03:36,916
Za tohle...

28
00:03:39,083 --> 00:03:40,250
program, který je.

29
00:03:41,541 --> 00:03:42,666
- Právě jsem začal.

30
00:03:42,750 --> 00:03:43,791
- Dobře.

31
00:03:45,541 --> 00:03:49,000
Je váš incident nedávný?

32
00:03:50,458 --> 00:03:53,541
- Loni na podzim.
- Ani jizva.

33
00:03:55,833 --> 00:03:56,875
Pořád rána.

34
00:04:01,833 --> 00:04:03,041
paroxetin?

35
00:04:03,125 --> 00:04:04,750
- Venlafaxin.

36
00:04:04,833 --> 00:04:07,500
- Jste na té první hoře.

37
00:04:09,041 --> 00:04:10,833
Není nejvyšší,

38
00:04:10,916 --> 00:04:13,541
ale je to nejtěžší
jeden dobýt.

39
00:04:15,666 --> 00:04:18,458
Pilulky jsou stálice
lano a postroj,

40
00:04:20,791 --> 00:04:26,541
ale být fyzický, to je
nějaké dobré turistické boty.

41
00:04:27,500 --> 00:04:28,541
- Fyzický?

42
00:04:36,541 --> 00:04:41,250
- Víš, dej se do boje.

43
00:04:43,000 --> 00:04:44,791
Dokonce si nechte nakopat prdel.

44
00:04:47,625 --> 00:04:49,250
Možná i na jednu noc.

45
00:04:52,166 --> 00:04:55,791
- Já, já, já nechci bojovat.

46
00:04:56,958 --> 00:04:58,916
- Pak určitě musíte.

47
00:04:59,000 --> 00:05:00,041
[♪Hudba hraje♪]

48
00:05:14,875 --> 00:05:16,583
- Aspoň nejsem poslední.

49
00:05:28,458 --> 00:05:29,875
-To je zajímavé jméno.

50
00:05:34,750 --> 00:05:35,916
- Beru to jako kompliment.

51
00:05:36,000 --> 00:05:37,625
- Oh, prosím.

52
00:05:37,708 --> 00:05:40,541
Dr. Hedonia říká udělat
každý den nového přítele.

53
00:05:41,708 --> 00:05:43,000
- Přerušte cyklus.

54
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
Lenny: Možná je to tak
proč jsme tady.

55
00:05:48,541 --> 00:05:50,041
Aby viděli, jak to každý z nás dělá.

56
00:05:51,041 --> 00:05:52,708
Dev: Jsme tady, protože
jsme v prdeli.

57
00:05:54,916 --> 00:05:56,125
Lenny: A co ty, ginger?

58
00:05:56,208 --> 00:05:57,250
[Vzdálené výkřiky]

59
00:05:58,291 --> 00:06:00,000
Jsi v prdeli?

60
00:06:00,083 --> 00:06:01,416
[♪Hudba hraje♪]

61
00:06:06,750 --> 00:06:07,833
[Dveře se zavírají]

62
00:06:51,625 --> 00:06:53,166
Vidím, že nám chybí parťák na lodi.

63
00:06:57,166 --> 00:07:01,125
Bohužel toto je jediné
pokoj dostatečně velký pro skupinu.

64
00:07:04,833 --> 00:07:08,666
Začněme s a
současné soustředěné cvičení

65
00:07:08,750 --> 00:07:11,625
a využít nedochvilnosti.

66
00:07:11,708 --> 00:07:14,500
Má někdo zkušenost
zmatek v poslední době?

67
00:07:18,583 --> 00:07:20,166
Nedívejte se na mě, doktore.

68
00:07:22,791 --> 00:07:23,833
Dev?

69
00:07:25,583 --> 00:07:28,625
Zažil jsem frustraci.

70
00:07:28,708 --> 00:07:31,083
- Co způsobilo tu frustraci?

71
00:07:31,166 --> 00:07:32,833
- Byl jsem ignorován.

72
00:07:32,916 --> 00:07:35,750
- A co bylo
vaše hlavní emoce?

73
00:07:35,833 --> 00:07:36,875
- Vztek.

74
00:07:38,125 --> 00:07:41,208
- Jaký byl důvod?
pro tvůj vztek?

75
00:07:41,291 --> 00:07:42,916
- Protože jsem byl ignorován.

76
00:07:43,000 --> 00:07:45,208
Byl jsem v baru a
ten chlap mě ignoroval.

77
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
- Co tě vzbudilo?

78
00:07:53,666 --> 00:07:57,625
- Cítil jsem se na okraji společnosti.
- Nedůstojný?

79
00:07:57,708 --> 00:07:59,166
- Sám.

80
00:07:59,250 --> 00:08:02,666
Cítím se teď hodně sám.

81
00:08:02,750 --> 00:08:04,791
Proto jsem šel do
bar na prvním místě.

82
00:08:04,875 --> 00:08:08,708
- Dobře. A co
byla vaše akce?

83
00:08:12,083 --> 00:08:14,166
- Já, rozbil jsem pivo
láhev nad hlavou.

84
00:08:16,041 --> 00:08:20,583
- Dobře. Nadměrná kompenzace
pro pocit nedostatečnosti.

85
00:08:21,666 --> 00:08:23,041
- Já, já jsem mu nechtěl ublížit.

86
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
On, on, on jen, on
prostě neposlouchal.

87
00:08:28,291 --> 00:08:30,500
- Zavři oči, Deve.

88
00:08:32,250 --> 00:08:33,291
Nadechněte se.

89
00:08:34,708 --> 00:08:38,916
[Hluboké dýchání]

90
00:08:50,458 --> 00:08:55,375
A teď si představte dřevěnou
stůl před vámi.

91
00:08:55,458 --> 00:08:59,250
Na tomto stole jsou čtyři paličky.

92
00:08:59,333 --> 00:09:00,875
Paličky všech různých velikostí.

93
00:09:02,416 --> 00:09:07,166
Zcela vpravo je a
masivní cirkusová palička.

94
00:09:07,250 --> 00:09:10,125
Takový, který byste použili
rozhoupat se ve snaze

95
00:09:10,208 --> 00:09:15,375
trefit míč a vyhrát a
komicky velká cena.

96
00:09:15,458 --> 00:09:19,708
Paličky ležely
vzestupně. Na levé straně

97
00:09:19,791 --> 00:09:23,708
je malinká palička
stavěný pro myš.

98
00:09:23,791 --> 00:09:26,666
Seberte každý a
cítit jeho váhu.

99
00:09:35,375 --> 00:09:39,625
Vyberte si paličku, kterou chcete
se rozhodl tuto situaci řešit.

100
00:09:44,416 --> 00:09:45,875
Máš to uvnitř?
tvoje ruka, Deve?

101
00:09:47,125 --> 00:09:48,875
- Ano. Je to dobrý pocit.

102
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
- Tato palička je příliš těžká,
ale není to poprvé.

103
00:09:55,875 --> 00:09:57,125
Drž paličku nahoře, Deve.

104
00:10:00,833 --> 00:10:04,000
Vzpomeňte si na rozbité
láhev nad hlavou.

105
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
Opakujte si tuto vzpomínku ve své mysli.

106
00:10:09,375 --> 00:10:12,791
Houpání láhve,
ten otřesný zvuk

107
00:10:12,875 --> 00:10:15,458
ze skla a
prolití krve.

108
00:10:15,541 --> 00:10:18,708
Houpání láhve,
ten otřesný zvuk

109
00:10:18,791 --> 00:10:21,375
ze skla a
prolití krve.

110
00:10:21,458 --> 00:10:24,041
Houpání láhve,
ten otřesný zvuk

111
00:10:24,125 --> 00:10:26,375
ze skla a
prolití krve.

112
00:10:26,458 --> 00:10:29,708
Houpání láhve,
tříštivý zvuk skla

113
00:10:29,791 --> 00:10:31,083
a prolévání krve.

114
00:10:31,166 --> 00:10:32,833
- Je to těžké.

115
00:10:32,916 --> 00:10:36,083
- Jestli je to těžké, proč jsi to udělal
použít tak velkou paličku?

116
00:10:36,166 --> 00:10:38,083
- Bál jsem se.

117
00:10:38,166 --> 00:10:42,000
- Měl jsi strach. Je to?
dobře se bát Dev?

118
00:10:42,083 --> 00:10:44,750
- Je v pořádku se bát.

119
00:10:44,833 --> 00:10:47,291
- Nemusíš
nést tuto váhu.

120
00:10:47,375 --> 00:10:50,333
Toto není
palička, kterou byste měli použít.

121
00:10:50,416 --> 00:10:54,166
Reagoval jsi přes
minulé zkušenosti,

122
00:10:54,250 --> 00:10:57,166
ne v současnosti
moment v baru.

123
00:10:57,250 --> 00:10:59,750
To je trauma.

124
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
Vyberte si menší paličku.

125
00:11:05,958 --> 00:11:08,958
Opravdu to cítit
váha v ruce.

126
00:11:09,041 --> 00:11:10,750
Není to stále mocné?

127
00:11:14,333 --> 00:11:18,000
Mohl bys to použít
palička na řešení problémů?

128
00:11:23,250 --> 00:11:25,041
Otevři oči, Deve.

129
00:11:28,958 --> 00:11:30,000
Hmm.

130
00:11:30,916 --> 00:11:31,958
[Dveře se zavírají]

131
00:11:33,125 --> 00:11:34,250
Vítejte Oday.

132
00:11:40,541 --> 00:11:41,583
[♪Hudba hraje♪]

133
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
Jsme tady všichni.

134
00:11:51,208 --> 00:11:54,958
A teď, když jsme tady,
můžeme si navzájem pomoci.

135
00:11:55,041 --> 00:11:58,250
Máte právo
cítit úzkost.

136
00:11:58,333 --> 00:12:02,000
Sdílení ve skupině
nastavení není snadné.

137
00:12:02,083 --> 00:12:04,875
Je to zranitelné,

138
00:12:04,958 --> 00:12:08,875
ale budeš muset
udělat skok důvěry

139
00:12:08,958 --> 00:12:12,875
mezi sebou stejně
naučil jsi se mi věřit

140
00:12:12,958 --> 00:12:15,958
během našich individuálních sezení.

141
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
Protože jste všichni
vázán limity

142
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
právní mlčenlivosti.

143
00:12:25,666 --> 00:12:29,333
Jak spíme? jsou
dobře jsme si dnes odpočinuli?

144
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
Nenazval bych to spaním.

145
00:12:36,333 --> 00:12:39,166
Hodně nočních můr.

146
00:12:39,250 --> 00:12:42,375
Buďte ostražití ve svém
spánkové plány a cíle.

147
00:12:43,541 --> 00:12:46,333
Nedostatek spánku je škodlivý

148
00:12:47,958 --> 00:12:50,250
na svou péči o sebe.

149
00:12:50,333 --> 00:12:56,291
Péče o sebe je způsob, jakým znovu pochopíte
otěže vaší mysli.

150
00:12:56,375 --> 00:12:58,583
- Sleduji plány
a lépe spát.

151
00:12:58,666 --> 00:13:00,166
- Děkuji, Deve.

152
00:13:01,333 --> 00:13:03,958
Než začneme, pár pravidel.

153
00:13:04,041 --> 00:13:07,583
Pravidlo číslo jedna,
zůstaň na svém místě.

154
00:13:07,666 --> 00:13:11,875
Skupinová terapie může
být náročný,

155
00:13:11,958 --> 00:13:15,166
což vede k pravidlu číslo dvě.

156
00:13:15,250 --> 00:13:18,416
Žádné doteky, budiž
bojovný nebo uklidňující.

157
00:13:18,500 --> 00:13:21,041
Na to bude čas.

158
00:13:21,125 --> 00:13:25,625
Zde používáme naše slova
abychom vyjádřili své emoce.

159
00:13:25,708 --> 00:13:29,583
Pravidlo tři, skupinová terapie
funguje jako rodinná jednotka,

160
00:13:29,666 --> 00:13:32,583
sdílení a naslouchání.

161
00:13:32,666 --> 00:13:36,458
Pravidlo čtyři, nekomunikujte

162
00:13:36,541 --> 00:13:38,625
mimo skupinu.

163
00:13:38,708 --> 00:13:41,416
Práce je třeba udělat zde.

164
00:13:41,500 --> 00:13:45,500
Pravidlo pět, anonymita.
Pouze křestní jména.

165
00:13:45,583 --> 00:13:48,208
Ochrana identit
je důležité,

166
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
speciálně pro tuto skupinu.

167
00:13:51,291 --> 00:13:57,208
Konečné pravidlo, které vy
všichni víme, mobilní telefony.

168
00:13:57,291 --> 00:14:01,500
Vložte je do košíku.
A umlčte je.

169
00:14:01,583 --> 00:14:05,375
Bez přerušení.
Jsme tu, abychom pracovali.

170
00:14:05,458 --> 00:14:06,500
[♪Hudba hraje♪]

171
00:14:10,541 --> 00:14:14,916
to je v pořádku. Až budete připraveni.

172
00:14:25,416 --> 00:14:27,125
Co? Nemám telefon.

173
00:14:30,083 --> 00:14:34,000
- Každý má telefon.
- Já ne.

174
00:14:36,541 --> 00:14:38,916
Dr. Hedonia: Lenny ne
dělat dobře s majetkem.

175
00:14:43,791 --> 00:14:45,625
Říjen, věříš mi?

176
00:14:49,666 --> 00:14:50,708
- Já ano.

177
00:14:58,458 --> 00:14:59,500
- Oday?

178
00:15:00,291 --> 00:15:01,333
- Ano.

179
00:15:05,333 --> 00:15:08,750
- Pokud všem věřím
v této místnosti,

180
00:15:08,833 --> 00:15:13,333
můžeme na chvíli prodloužit
naši vzájemnou víru?

181
00:15:13,416 --> 00:15:15,208
Dev: Nechci
už se bát.

182
00:15:17,750 --> 00:15:20,958
- Kdo se chce podělit jako první?

183
00:15:26,583 --> 00:15:29,500
Ginger neřekl
sakra od té doby, co přišla.

184
00:15:29,583 --> 00:15:30,666
Možná by měla jít první.

185
00:15:36,333 --> 00:15:37,958
Telefon: Nepůjdu první.

186
00:15:40,333 --> 00:15:43,625
Trauma je emocionální,

187
00:15:43,708 --> 00:15:48,291
ale pro některé také je
fyzické omezení.

188
00:15:50,583 --> 00:15:54,708
Myslím, že to ze mě dělá
debil skupiny. Dobře.

189
00:15:57,791 --> 00:16:02,083
půjdu první. kde začít?

190
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Proč nezačít?
s kým jsi byl předtím?

191
00:16:10,291 --> 00:16:11,333
Dobře.

192
00:16:17,541 --> 00:16:18,583
Pracoval jsem v kanceláři.

193
00:16:21,666 --> 00:16:27,666
Žil jsem v
Americký sen, no

194
00:16:27,750 --> 00:16:32,416
alespoň to sleduje.
Chtěl jsem získat a

195
00:16:32,500 --> 00:16:36,250
kousek toho koláče, dům.

196
00:16:38,250 --> 00:16:41,791
Bylo to moje. A ne
nezáleží na tom, co se stalo,

197
00:16:42,750 --> 00:16:44,833
to byl můj kousek.

198
00:16:44,916 --> 00:16:47,500
To byl můj sen.

199
00:16:51,166 --> 00:16:55,458
A uvnitř byl trezor všech
majetek, který definoval

200
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
kdo jsem byl.

201
00:16:58,583 --> 00:17:02,166
Z tapety
k nábytku,

202
00:17:04,541 --> 00:17:06,208
k obrazům.

203
00:17:09,291 --> 00:17:11,416
Byla to sbírka
domácí erotiky

204
00:17:11,500 --> 00:17:14,291
který mě uvedl do stavu
kopacetické blaženosti.

205
00:17:16,333 --> 00:17:17,791
Bublina pohodlí,

206
00:17:21,666 --> 00:17:24,500
podnítil myšlenku, že bych mohl

207
00:17:24,583 --> 00:17:26,541
a ovládal můj svět.

208
00:17:29,916 --> 00:17:30,958
Lhal jsem.

209
00:17:34,375 --> 00:17:39,125
Vždy bych se vrátil domů
každou noc ve stejnou dobu.

210
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
Ale té noci,

211
00:17:48,708 --> 00:17:50,250
byla to poslední noc

212
00:17:53,750 --> 00:17:57,166
a mé srdce kleslo.

213
00:17:59,583 --> 00:18:00,666
Jak jsem tam stál

214
00:18:01,916 --> 00:18:05,791
a díval se, jak můj dům hořel.

215
00:18:05,875 --> 00:18:10,208
Plameny přemohly
všechno, co jsem kdy poznal.

216
00:18:11,791 --> 00:18:14,291
Pocit ztráty

217
00:18:14,375 --> 00:18:17,375
a bolest, která by měla mít
se šíří každým vláknem

218
00:18:17,458 --> 00:18:20,708
mých svalů,
se rozplynuly jako mlha.

219
00:18:22,500 --> 00:18:25,416
do tepla poháněného
spálením majetku

220
00:18:25,500 --> 00:18:27,250
která mi spálila obličej.

221
00:18:29,041 --> 00:18:33,250
Pak za noční
porušení, požár

222
00:18:34,416 --> 00:18:35,500
tančil v mých očích

223
00:18:36,791 --> 00:18:40,791
a muž byl osvobozen.

224
00:18:40,875 --> 00:18:41,916
[♪Hudba hraje♪]

225
00:18:44,041 --> 00:18:47,416
Emancipován tím
váhu mého života.

226
00:18:47,500 --> 00:18:50,291
Viděl jsem rozpadající se
betonové stěny

227
00:18:50,375 --> 00:18:53,625
a falešné
cenné papíry, které jsem vybudoval.

228
00:18:53,708 --> 00:18:58,541
A k dalšímu zmatení
tyto posměšné myšlenky.

229
00:18:58,625 --> 00:19:03,375
Viděl jsem strašidelný obraz
proplouvající ohněm.

230
00:19:05,583 --> 00:19:08,208
Byl strašidelný
zrcadlená verze.

231
00:19:09,416 --> 00:19:11,500
Pohled zpět, vzdorný.

232
00:19:12,875 --> 00:19:14,541
Křičí beze slov,

233
00:19:16,875 --> 00:19:20,250
"Jsi volný".

234
00:19:22,833 --> 00:19:27,375
A jak zmizel s
umírající plameny, začal jsem

235
00:19:27,458 --> 00:19:29,916
poznat tohoto muže

236
00:19:30,000 --> 00:19:33,916
nerealizované, žijící ve mně.

237
00:19:36,041 --> 00:19:40,250
Nechal jsem ho jít
přední část mé mysli

238
00:19:42,041 --> 00:19:44,708
a přivítal ho, aby dýchal,

239
00:19:45,916 --> 00:19:49,375
těžký v podezřívání.

240
00:19:54,833 --> 00:19:57,666
To je kurva blbost.

241
00:19:57,750 --> 00:19:59,375
Ano, je to traumatické,
ale není to trauma.

242
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
Nespálil jsi se.

243
00:20:00,791 --> 00:20:02,416
Právě jsi ztratil věci
při nehodě.

244
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
K tomu slouží pojištění.

245
00:20:04,083 --> 00:20:09,000
Na a. byl použit urychlovač
časovací zařízení k zapálení

246
00:20:09,083 --> 00:20:10,916
chvíli předtím, než jsem se vrátil domů.

247
00:20:11,000 --> 00:20:13,583
Někdo to plánoval.

248
00:20:13,666 --> 00:20:16,625
Znali můj dům
znamenal pro mě všechno.

249
00:20:16,708 --> 00:20:19,916
Problém není
že jsem přišel o dům.

250
00:20:20,000 --> 00:20:21,208
[♪Přehrávání hudby♪÷}

251
00:20:22,916 --> 00:20:25,750
Nebo že někdo měl neznámou
vendeta proti mně.

252
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
Viděl jsem, jak můj dům hořel

253
00:20:35,583 --> 00:20:39,916
a začal jsem milovat
oheň, zničení.

254
00:20:51,666 --> 00:20:53,916
- To je v prdeli
- Oday.

255
00:20:55,708 --> 00:20:57,875
No, má pravdu, doktore.

256
00:20:59,541 --> 00:21:01,458
- Je to dobrá počáteční reakce,

257
00:21:01,541 --> 00:21:04,416
ale poprosím tě o to
propracovaný, Oday.

258
00:21:04,500 --> 00:21:06,375
Nepřestávej.

259
00:21:06,458 --> 00:21:08,958
Řekni Lennymu co
opravdu myslíš.

260
00:21:09,041 --> 00:21:10,083
[♪Přehrávání hudby♪÷}

261
00:21:11,791 --> 00:21:15,500
Tak poslouchej ty
objal to. To je v prdeli.

262
00:21:17,541 --> 00:21:21,375
Ale lepší země
na nové straně než

263
00:21:21,458 --> 00:21:24,333
být věčně kutálející se kostkou.

264
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Budu se dívat na cokoli, hořet.

265
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
Nehody se stávají.

266
00:21:30,583 --> 00:21:33,291
Lidé byli zraněni
kvůli mé závislosti.

267
00:21:34,166 --> 00:21:35,416
Tak s tím bojuji.

268
00:21:37,791 --> 00:21:41,291
- Je to každý den, každou hodinu.

269
00:21:43,208 --> 00:21:45,291
Chápu ten boj.

270
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.

271
00:21:51,791 --> 00:21:56,500
- Vaše tajemství je v bezpečí
se mnou. To je vazba.

272
00:22:01,041 --> 00:22:07,166
Použijme říjnová slova
jako skupinová afirmace.

273
00:22:07,250 --> 00:22:11,583
Trochu hloupý vím,
ale buduje důvěru.

274
00:22:11,666 --> 00:22:15,666
1, 2, 3

275
00:22:15,750 --> 00:22:17,958
Skupina: Vaše tajemství
v bezpečí se mnou.

276
00:22:24,541 --> 00:22:28,875
Funguje pouze skupinová terapie
pokud všichni zůstanou zaměstnáni.

277
00:22:39,750 --> 00:22:41,125
Telefon: Vaše tajemství
v bezpečí se mnou.

278
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
Dále byste měli sdílet.

279
00:22:50,166 --> 00:22:52,750
Doktore, můžu jít. Já...nevadí mi to.

280
00:22:52,833 --> 00:22:56,583
- Je důležité, že my
postavit se pochybám

281
00:22:56,666 --> 00:22:59,541
v rámci skupiny
jak postupujeme vpřed.

282
00:22:59,625 --> 00:23:02,416
Lenny, věříš jí?

283
00:23:04,083 --> 00:23:05,125
Ještě ne.

284
00:23:06,625 --> 00:23:09,666
Napíše ji
celý zasraný příběh pryč?

285
00:23:09,750 --> 00:23:10,791
[♪Hudba hraje♪]

286
00:23:24,666 --> 00:23:25,708
[Roztrhání papíru]

287
00:23:51,125 --> 00:23:53,916
Chtěli byste se podělit o
poznámka se skupinou, říjen?

288
00:23:54,000 --> 00:23:55,541
- Je tam napsáno: "Do prdele".

289
00:23:55,625 --> 00:23:56,666
[Skupinový smích]

290
00:23:58,916 --> 00:24:03,958
Vždy budu podporovat
smích v naší skupině,

291
00:24:04,041 --> 00:24:08,208
ale vnější agrese ano
nasměrování od tvé bolesti.

292
00:24:09,875 --> 00:24:12,583
v budoucnu

293
00:24:12,666 --> 00:24:16,041
zůstaňme u emocí
a prozkoumejte to společně.

294
00:24:18,583 --> 00:24:19,625
[♪Hudba hraje♪]

295
00:24:28,666 --> 00:24:31,541
Příběh, který chci
podíl není můj vlastní.

296
00:24:36,708 --> 00:24:39,875
Můj účet není tak důležitý.

297
00:24:39,958 --> 00:24:42,583
Jeho příběh, jeho bolest, to je

298
00:24:42,666 --> 00:24:44,541
kde najdu sílu.

299
00:24:46,125 --> 00:24:50,625
- [Vada řeči]
Jeho příběh, jeho bolest.

300
00:24:56,666 --> 00:24:59,916
Tam nacházím sílu.

301
00:25:07,000 --> 00:25:10,208
Tam ve vlhku, v mrazu,

302
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
jak jeho krev vysychá

303
00:25:16,916 --> 00:25:19,541
další den bití,

304
00:25:22,791 --> 00:25:24,958
smíchaný s

305
00:25:27,958 --> 00:25:32,666
hnilobné pachy
z podzemí.

306
00:25:39,291 --> 00:25:43,250
Jeho duch je zlomený.

307
00:25:48,125 --> 00:25:52,125
Přišla znovu

308
00:25:52,208 --> 00:25:53,666
a znovu

309
00:25:53,750 --> 00:25:58,000
každému neznámému

310
00:26:01,083 --> 00:26:05,250
den strávený venku,
zlomit ho

311
00:26:10,166 --> 00:26:11,291
ještě jednou.

312
00:26:21,375 --> 00:26:24,041
Bylo jí potěšením.

313
00:26:36,458 --> 00:26:38,041
[Dveře se otevírají]

314
00:26:45,375 --> 00:26:50,250
- Oh, ne, ne, ne, ne,

315
00:26:50,333 --> 00:26:52,666
ne, ne, ne.

316
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
[Pláč] Prosím.

317
00:26:56,208 --> 00:26:57,750
[Kroky spouštění]

318
00:27:02,125 --> 00:27:03,166
Prosím. Prosím.

319
00:27:04,916 --> 00:27:05,958
Prosím.

320
00:27:12,333 --> 00:27:14,125
[Kroky spouštění]

321
00:27:21,458 --> 00:27:22,666
[Crunch pytle]

322
00:27:36,375 --> 00:27:39,083
- Už ne, už ne.

323
00:27:41,166 --> 00:27:42,208
Prosím.

324
00:27:51,000 --> 00:27:52,083
Žena: Bolest je potěšení.

325
00:27:55,125 --> 00:27:57,083
Emocionálně i fyzicky.

326
00:28:06,458 --> 00:28:08,250
[Těžké dýchání]

327
00:28:10,208 --> 00:28:11,333
[Pochodeň se zapaluje]

328
00:28:30,583 --> 00:28:31,833
[Kroky spouštění]

329
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
nenávidíš mě?

330
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
- Jen chci, aby to přestalo.

331
00:29:14,500 --> 00:29:16,083
Moje rodina zemřela při požáru.

332
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
Slyším křik.

333
00:29:26,416 --> 00:29:28,125
Byl jsem uvařen zaživa.

334
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Třetí stupeň popálenin hlavy
prst na noze,

335
00:29:35,583 --> 00:29:37,333
popáleniny třetího stupně nad bolest.

336
00:29:40,583 --> 00:29:42,250
Pak už nic.

337
00:29:48,583 --> 00:29:52,416
Těžké poškození nervů,
úplná ztráta

338
00:29:52,500 --> 00:29:54,791
citlivosti kůže,

339
00:29:56,333 --> 00:29:58,541
úplná ztráta kůže.

340
00:29:58,625 --> 00:30:01,250
Psychologové se hádají

341
00:30:01,333 --> 00:30:05,875
Udělal jsem si psychický blok
všechny mé smysly. nesouhlasím.

342
00:30:11,541 --> 00:30:14,000
Už necítím.

343
00:30:23,250 --> 00:30:26,208
Nejprve musím cítit.

344
00:30:28,291 --> 00:30:31,208
Pak tě vysvobodím.

345
00:30:31,291 --> 00:30:33,041
Cítit znamená být člověkem.

346
00:30:34,541 --> 00:30:39,250
Pomozte mi cítit se. Pomoz mi být.

347
00:30:50,208 --> 00:30:51,250
[Smack]

348
00:30:57,375 --> 00:31:01,291
Ach ano, ochutnávám. The
očekávání mé stávky.

349
00:31:01,375 --> 00:31:03,958
Píchá vám nervy a
stáhnout svaly.

350
00:31:04,041 --> 00:31:05,458
[vzrušený dech]

351
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
[Plátek]

352
00:31:11,500 --> 00:31:12,375
[Plátek]

353
00:31:12,458 --> 00:31:13,500
[Bolestný výkřik]

354
00:31:18,416 --> 00:31:21,666
Přesně to, co jsem potřeboval.

355
00:31:25,583 --> 00:31:27,250
Ale já ne
chtít být sobecký.

356
00:31:31,041 --> 00:31:33,000
Dovolte mi udělat radost i vám.

357
00:31:42,583 --> 00:31:45,958
- Přestaň. Jsem vdaná.

358
00:31:47,708 --> 00:31:49,625
- Ona to nezjistí.

359
00:31:49,708 --> 00:31:52,000
Vždy likviduji
těla správně.

360
00:31:55,291 --> 00:31:56,666
Oh, tady to je.

361
00:31:58,541 --> 00:32:01,125
Věděl jsem, že si to užiješ.

362
00:32:01,208 --> 00:32:04,000
[Těžké dýchání]
[sténání]

363
00:32:09,125 --> 00:32:14,041
Řeknu ti co, kdyby
ty necum, nebudu zabíjet

364
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
vaše žena.

365
00:32:15,750 --> 00:32:16,958
[♪Hudba hraje♪]

366
00:32:20,166 --> 00:32:21,333
[sténání]

367
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
[Ostudné zalapání po dechu]

368
00:32:41,125 --> 00:32:42,458
[pláč]

369
00:32:52,875 --> 00:32:55,458
- Dělám si srandu. já
už ji zabil.

370
00:32:57,666 --> 00:32:59,541
Jejím trápením byla euforie.

371
00:33:00,875 --> 00:33:03,166
Křičela po tobě.

372
00:33:04,666 --> 00:33:06,208
Dokud jsem jí nevyřízl jazyk.

373
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
To umlčelo
malá zázvorová mrcha.

374
00:33:10,916 --> 00:33:12,750
- Nevěřím ti.

375
00:33:12,833 --> 00:33:14,333
- Vy
nevěř mi.

376
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
- Nevěřím ti.

377
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
- Vystřihl jsem to.

378
00:33:33,833 --> 00:33:36,083
To málo
tetování na pravém boku.

379
00:33:38,833 --> 00:33:43,291
Podívejte se na to Charlesi. Tak roztomilý.

380
00:33:45,958 --> 00:33:47,750
Kéž bych měl měkké
kůže na tetování.

381
00:33:53,500 --> 00:33:57,333
- Jejda.
- [kňučení]

382
00:33:59,833 --> 00:34:03,250
[Pláč] Je mi líto Claire.

383
00:34:19,583 --> 00:34:20,625
[Plátek]

384
00:34:23,291 --> 00:34:24,125
[Plátek]

385
00:34:24,208 --> 00:34:25,250
[výkřiky]

386
00:34:33,833 --> 00:34:36,875
Moje kůže se plazí.

387
00:34:36,958 --> 00:34:41,625
Děkuju. Můj milý mazlíček.

388
00:34:41,708 --> 00:34:45,208
[Hluboký dech] The
radost vydrží.

389
00:34:47,916 --> 00:34:49,791
[♪Hudba hraje♪]

390
00:34:54,666 --> 00:34:56,250
Znovu mě řež.

391
00:35:10,166 --> 00:35:11,000
[Plátek]

392
00:35:11,083 --> 00:35:11,916
[bručení]

393
00:35:15,958 --> 00:35:17,708
Cítit znamená být člověkem.

394
00:35:29,666 --> 00:35:30,708
[Smack]

395
00:35:38,833 --> 00:35:41,291
Cítit znamená být člověkem.

396
00:35:49,541 --> 00:35:50,583
[Smáknutí]

397
00:35:52,208 --> 00:35:54,208
Cítit znamená být člověkem.

398
00:36:07,291 --> 00:36:08,583
[křičí]

399
00:36:08,666 --> 00:36:11,250
[Crash. Žena rozbíjející sklenice]

400
00:36:35,458 --> 00:36:36,500
[posměšky]

401
00:36:45,541 --> 00:36:46,666
[šrot]

402
00:37:22,166 --> 00:37:23,333
[Křupe nohu]

403
00:37:29,916 --> 00:37:31,750
Ne, ne fér.

404
00:37:49,500 --> 00:37:52,416
Víš, měl jsem tuhle kaliko kočku

405
00:37:52,500 --> 00:37:55,333
jako dítě dostal jméno Ghost.

406
00:37:57,833 --> 00:38:00,000
Byla to dárek od
moji rodiče, když mi bylo 10.

407
00:38:03,041 --> 00:38:06,041
Myslím, že chtěli
nauč mě zodpovědnosti.

408
00:38:09,458 --> 00:38:12,041
Duch se rád schovává a
čekat na ideální okamžik

409
00:38:12,125 --> 00:38:14,541
vyskočit a vyděsit mě.

410
00:38:14,625 --> 00:38:16,791
A pak bych hravě
honit ji zpět.

411
00:38:20,125 --> 00:38:21,458
Miloval jsem tu kočku.

412
00:38:27,458 --> 00:38:29,833
A když mi bylo 17,
Dostal jsem tohle auto,

413
00:38:31,833 --> 00:38:33,416
tak vzrušený

414
00:38:36,541 --> 00:38:38,833
a vycouvat z toho
příjezdová cesta poprvé

415
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Přejel jsem ducha.

416
00:38:45,000 --> 00:38:47,541
Cítil jsem ji
mačkat pod pneumatikou.

417
00:38:48,625 --> 00:38:51,333
Křupou jí malé kosti.

418
00:38:53,458 --> 00:38:57,125
Vypustila tohle
ječící mňau.

419
00:38:57,208 --> 00:39:01,708
Píchlo mě to u srdce.

420
00:39:04,875 --> 00:39:06,166
A věděl jsem správně
pryč, co jsem udělal.

421
00:39:06,250 --> 00:39:08,125
Já, vrhl jsem se ke svému mazlíčkovi.

422
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
Schovávala se.

423
00:39:16,833 --> 00:39:20,625
A vydechla naposledy
dechy, které jsem cítil

424
00:39:20,708 --> 00:39:23,375
chtěla říct
mě něco.

425
00:39:24,958 --> 00:39:27,541
Tak jsem se naklonil.

426
00:39:27,625 --> 00:39:30,750
Její majestátní oči zíraly zpět.

427
00:39:34,583 --> 00:39:37,500
Chceš to vědět?
jaké oči mé

428
00:39:37,583 --> 00:39:39,791
milovaná kočka z dětství mi řekla?

429
00:39:41,291 --> 00:39:45,666
- Řekni mi, můj miláček.

430
00:39:45,750 --> 00:39:47,458
-"Jdi se do prdele!

431
00:39:47,541 --> 00:39:49,750
Přejel jsi mě autem!"

432
00:39:49,833 --> 00:39:51,500
[smích]

433
00:39:58,875 --> 00:40:00,708
[Plátek]

434
00:40:00,791 --> 00:40:04,500
[Zurčící krev]

435
00:40:11,916 --> 00:40:13,500
Vyhrajete.

436
00:40:26,958 --> 00:40:29,125
[Kroky spouštění]

437
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
[♪Hudba hraje♪]

438
00:40:48,375 --> 00:40:49,458
[Zavírání dveří]

439
00:40:54,333 --> 00:40:56,125
[Cinkání řetězů]

440
00:40:58,916 --> 00:41:00,166
[Roztržení sáčku]

441
00:41:17,750 --> 00:41:19,166
[Chrastění řetězů]

442
00:41:44,166 --> 00:41:48,958
[Primal Scream]

443
00:41:58,791 --> 00:42:02,666
Umírající slova mého manžela byla

444
00:42:02,750 --> 00:42:06,291
šukat tě do pusy.

445
00:42:08,291 --> 00:42:13,208
Dal mi, dal mi

446
00:42:13,291 --> 00:42:16,791
odvahu jí uniknout.

447
00:42:20,875 --> 00:42:24,125
Ale každou minutu vzhůru

448
00:42:24,208 --> 00:42:28,125
a spím, sním

449
00:42:28,208 --> 00:42:29,625
o její zabití.

450
00:42:31,208 --> 00:42:34,666
Ne však kvůli pomstě.

451
00:42:34,750 --> 00:42:38,041
Bojím se, že mě znovu najde a

452
00:42:38,125 --> 00:42:42,583
dej mě zpátky do tmy.

453
00:42:52,166 --> 00:42:54,708
Proč jsi nezabil?
ji, když jsi utekl?

454
00:42:56,166 --> 00:42:57,583
[Těžké dýchání]

455
00:43:07,166 --> 00:43:09,750
Byl tam druh stráže,

456
00:43:12,125 --> 00:43:16,958
někdo jako my přeměněn v

457
00:43:17,041 --> 00:43:20,083
jeden z jejích poslušných

458
00:43:22,416 --> 00:43:24,083
osvětlená, malá domácí zvířata.

459
00:43:27,375 --> 00:43:30,041
Musel projít přes něj, aby unikl.

460
00:43:32,208 --> 00:43:33,791
Čekal jsem na ni.

461
00:43:37,041 --> 00:43:39,416
Nikdy se nevrátila.

462
00:43:39,500 --> 00:43:41,041
- Slyšel jsem o tom
loni? Jo.

463
00:43:41,125 --> 00:43:43,708
Policie všechny našla
ti spoutaní gimpové!

464
00:43:46,750 --> 00:43:50,041
- Nebyl bych schopen

465
00:43:50,125 --> 00:43:52,416
pak jí čelit.

466
00:43:54,125 --> 00:43:56,083
Byl bych

467
00:43:59,166 --> 00:44:01,083
zmrzačený hrůzou.

468
00:44:03,333 --> 00:44:07,958
Pořád má moc
nade mnou. to vím.

469
00:44:09,833 --> 00:44:12,375
Jsem jen, jsem připraven

470
00:44:14,208 --> 00:44:15,333
vzít to zpět.

471
00:44:21,333 --> 00:44:25,333
Vaše tajemství jsou

472
00:44:25,416 --> 00:44:27,708
v bezpečí se mnou.

473
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
- Deve, myslím, že ty
vyhraďte si právo

474
00:44:44,083 --> 00:44:46,083
sdílet dále.

475
00:44:54,166 --> 00:44:55,791
- Můj incident se stal

476
00:44:55,875 --> 00:45:00,208
protože jsem měl přítele
který volal o pomoc,

477
00:45:00,291 --> 00:45:03,291
ale neposlouchal jsem.

478
00:45:07,833 --> 00:45:10,125
Nebyl to její první pokus.

479
00:45:10,208 --> 00:45:11,916
Já...já ji neslyšel
až křičela.

480
00:45:18,166 --> 00:45:20,416
Snažili jsme se to vynahradit,

481
00:45:20,500 --> 00:45:25,125
ale skončil v
hrozné místo.

482
00:45:27,208 --> 00:45:28,916
Ve špatnou dobu.

483
00:45:31,250 --> 00:45:32,291
[Stříknutí]

484
00:45:34,208 --> 00:45:36,166
Lane: Nemůžu si vzpomenout
minule to bylo jen tak

485
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
my tři.

486
00:45:37,333 --> 00:45:38,375
Je to jako za starých časů.

487
00:45:39,916 --> 00:45:42,375
Dev: Jsem prostě šťastný
vyhodil jsi Chelsea.

488
00:45:42,458 --> 00:45:44,541
Obvykle čtvrtý
kolo je dobrá věc.

489
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
Ale měla prasklou pneumatiku.

490
00:45:46,416 --> 00:45:49,208
- Nebyla tak špatná.
- Byla dost špatná.

491
00:45:49,291 --> 00:45:51,791
- Chelsea byla zábavná.
- Ztratila vašeho psa.

492
00:45:51,875 --> 00:45:53,083
- A obvinila to Deva.

493
00:45:53,166 --> 00:45:54,000
- Je to pravda?

494
00:45:54,083 --> 00:45:55,333
- Ano.

495
00:45:55,416 --> 00:45:58,166
- Dobře. V tom
případ, Chelsea nasrala.

496
00:45:58,250 --> 00:46:01,875
Ale byla horká. A
říkal jsi, že je žhavá.

497
00:46:01,958 --> 00:46:03,375
Takže takové rovnováhy
je trochu mimo.

498
00:46:03,458 --> 00:46:04,500
- Pro tebe.

499
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
Pro nás byla prostě svině.

500
00:46:06,541 --> 00:46:07,375
- Můžeš to udělat lépe Lane.

501
00:46:07,458 --> 00:46:08,875
- Děkuji Pam.

502
00:46:12,000 --> 00:46:15,291
Já, potřebuji hydratovat.
- Co teď princezno?

503
00:46:15,375 --> 00:46:17,250
- Samozřejmě, ty
přinesl perlivou vodu.

504
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
- Neuvědomil jsem si
tato exkurze byla načasována.

505
00:46:20,041 --> 00:46:21,458
- Myslel jsem, že jsme na výletě.
Žádné bláznění.

506
00:46:21,541 --> 00:46:22,500
- Mám slabé kotníky.

507
00:46:22,583 --> 00:46:24,125
- Měl přinést mléko.

508
00:46:24,208 --> 00:46:25,333
- Nemám rád
viskozita mléka.

509
00:46:25,416 --> 00:46:26,500
Plus výdej mléka...

510
00:46:26,583 --> 00:46:28,541
- Měl jsem přijít sám!

511
00:46:31,958 --> 00:46:33,000
- Do prdele.

512
00:46:38,416 --> 00:46:40,000
[Lano se napíná]

513
00:46:43,583 --> 00:46:45,083
[Chair Falls]

514
00:46:45,166 --> 00:46:46,583
[dušení]

515
00:46:50,291 --> 00:46:51,833
[Zaklapnutí lana]
[křičet]

516
00:46:58,333 --> 00:46:59,875
[Vzdálený křik]

517
00:47:02,166 --> 00:47:05,333
- Slyšíte to?
Je to zvíře?

518
00:47:05,416 --> 00:47:08,125
- Jsme v lese. Příroda
mívá zvířata.

519
00:47:08,208 --> 00:47:11,000
Může to být veverka,
jelen, zajíc, liška...

520
00:47:11,083 --> 00:47:12,250
- Mohl bys zavřít
na minutu?

521
00:47:13,500 --> 00:47:14,916
[Vzdálená hudební poznámka]

522
00:47:16,666 --> 00:47:19,958
- Je to hudba?
-Taky něco slyším.

523
00:47:27,625 --> 00:47:29,500
Dev: Rozhodně hudba.
Lane: Možná.

524
00:47:29,583 --> 00:47:30,541
Dev: Zní to klasicky.

525
00:47:30,625 --> 00:47:32,208
Lane: Zní to tak.

526
00:47:32,291 --> 00:47:34,000
Dev: Možná mohou
přidejte se ke své kapele Lane.

527
00:47:34,083 --> 00:47:36,250
- Ne v kapele, čuráku!

528
00:47:36,333 --> 00:47:37,958
Víš, Mint se zlomil
až v sedmé třídě.

529
00:47:38,041 --> 00:47:39,333
Nerad o tom mluvím.

530
00:47:39,416 --> 00:47:41,041
- A ty ještě ne
přidal se k novému?

531
00:47:42,791 --> 00:47:45,000
- Sněz péro. Oba dva.

532
00:47:48,791 --> 00:47:49,875
- Přichází odtamtud.

533
00:47:51,083 --> 00:47:52,125
- Ano.

534
00:47:53,541 --> 00:47:55,333
Ne, ne, ne, ne. jsme
tam nepůjdu.

535
00:47:55,416 --> 00:47:56,958
Držme se cesty.

536
00:47:57,041 --> 00:47:58,625
- Souhlasím s hráškovým mozkem.

537
00:47:58,708 --> 00:48:01,541
- Tohle je šance
za dobrodružstvím.

538
00:48:01,625 --> 00:48:03,125
- Vypadá to jako šance
pro klíšťata.

539
00:48:04,333 --> 00:48:05,708
- Potřebuji to.

540
00:48:05,791 --> 00:48:08,250
Vím proč vy
souhlasil, že sem přijde.

541
00:48:08,333 --> 00:48:10,250
Oba nesnášíte turistiku.

542
00:48:10,333 --> 00:48:11,458
- Ne, nemáme.

543
00:48:11,541 --> 00:48:13,625
[Vzdálené hudební poznámky]

544
00:48:13,708 --> 00:48:15,916
-Budeš mě litovat,
tak to použiju.

545
00:48:18,125 --> 00:48:19,541
- Opravdu
zahrajte si kartu viny

546
00:48:19,625 --> 00:48:21,625
na svého nejlepšího přítele?

547
00:48:21,708 --> 00:48:23,208
- Ne moc jemný.

548
00:48:23,291 --> 00:48:25,333
A ty jsi vzdálený
druhý BFF.

549
00:48:25,416 --> 00:48:26,458
- Kecy.

550
00:48:26,541 --> 00:48:28,333
- Považujte moji kartu za zahranou.

551
00:48:28,416 --> 00:48:30,583
- Zaznamenáno. Ale ty jsi
medvěd jídlo první princezna.

552
00:48:30,666 --> 00:48:32,250
- Jak rytířské!

553
00:48:33,375 --> 00:48:34,416
- Sakra!

554
00:48:35,541 --> 00:48:37,291
Lane: [směje se] Okamžitá karma.

555
00:48:37,375 --> 00:48:40,000
- Nemyslím si, že to chápeš
ten koncept úplně.

556
00:48:40,083 --> 00:48:42,500
Pam: Bože, co máš v tašce?
Není divu, že jsi pomalý.

557
00:48:42,583 --> 00:48:43,833
- Jen to nejnutnější.

558
00:48:43,916 --> 00:48:46,291
- Je pět hodin
výšlap. Zpáteční cesta.

559
00:48:46,375 --> 00:48:49,083
- Nikdy nevíš. Dostal jsem občerstvení.

560
00:48:51,458 --> 00:48:52,625
[♪Hudba hraje♪]

561
00:49:06,541 --> 00:49:09,125
[Cvrlikání ptáků]

562
00:49:13,750 --> 00:49:16,125
[Babbling Brook]

563
00:49:24,625 --> 00:49:28,250
[♪Hudba hraje♪]

564
00:49:50,750 --> 00:49:52,458
[Vzdálené tóny houslí]

565
00:49:55,791 --> 00:49:56,833
Páni.

566
00:49:58,333 --> 00:50:00,166
[Vzdálené housle]

567
00:50:02,375 --> 00:50:07,250
- Jsou to housle.
- Hillbillies.

568
00:50:07,333 --> 00:50:10,625
- Hillbillies hrají na banjo
a žít v Západní Virginii.

569
00:50:10,708 --> 00:50:12,166
- Mountainbillies?

570
00:50:15,500 --> 00:50:17,500
- Je tam kámen
dům tam nahoře.

571
00:50:18,541 --> 00:50:19,541
- Sakra.

572
00:50:19,625 --> 00:50:23,500
[♪Hudba na housle♪]

573
00:50:53,916 --> 00:50:57,583
Lane: Hej, slyšeli jsme vaši hudbu.

574
00:51:03,416 --> 00:51:07,625
Je to originální kousek?

575
00:51:07,708 --> 00:51:10,125
Dev: Já...já ne
myslím, že tě slyšel.

576
00:51:11,583 --> 00:51:13,333
- Myslím, že je hluchý.

577
00:51:57,333 --> 00:51:59,125
- To bylo krásné.

578
00:52:11,291 --> 00:52:12,583
[Lano se napíná]

579
00:52:19,416 --> 00:52:22,125
[♪ Strašidelná houslová hudba ♪]

580
00:52:35,666 --> 00:52:37,208
jak se jmenuješ?

581
00:52:43,625 --> 00:52:45,583
Do prdele! Promiň chlape.

582
00:52:49,375 --> 00:52:50,416
- Lane.

583
00:52:52,791 --> 00:52:55,250
[Cinkání řetězu]

584
00:52:55,333 --> 00:52:58,375
[♪Hrozivá houslová hudba ♪]

585
00:52:58,458 --> 00:53:00,208
Lane: Jo, zpátky
do prdele, kámo.

586
00:53:02,458 --> 00:53:03,500
Pruh.

587
00:53:44,791 --> 00:53:45,833
[Plátek]

588
00:53:46,500 --> 00:53:47,333
[vzdychnutí]

589
00:53:47,416 --> 00:53:48,500
[Zukání krve]

590
00:53:50,125 --> 00:53:54,250
[křičet]

591
00:53:55,500 --> 00:53:56,875
[♪Hudba hraje♪]

592
00:54:04,916 --> 00:54:07,416
Dev! Dev!

593
00:54:09,458 --> 00:54:10,500
[Dýchání]

594
00:54:11,958 --> 00:54:13,541
Pam: Přestaň!

595
00:54:13,625 --> 00:54:14,583
- Nech toho!

596
00:54:14,666 --> 00:54:15,500
Nedotýkej se mě!

597
00:54:15,583 --> 00:54:16,416
- Přestaň, prosím!

598
00:54:16,500 --> 00:54:17,666
- Nech mě jít.

599
00:54:17,750 --> 00:54:18,708
- Běžíme
špatným směrem.

600
00:54:18,791 --> 00:54:20,416
- Je mi to jedno.

601
00:54:20,500 --> 00:54:21,875
- Jdeme na to
ztratit se, pokud už nejsme.

602
00:54:21,958 --> 00:54:26,875
- Podřízl si hrdlo
otevři Pam! Pam, proč?

603
00:54:26,958 --> 00:54:29,333
Proč to udělal? Proč?

604
00:54:29,416 --> 00:54:30,250
- Já vím.

605
00:54:30,333 --> 00:54:31,583
- Lane je mrtvý.

606
00:54:31,666 --> 00:54:34,333
- Já vím, ale kdyby
nevrátíme se

607
00:54:34,416 --> 00:54:37,750
a najít cestu, jsme
zemře v těchto lesích.

608
00:54:37,833 --> 00:54:39,666
- Nemůžu. Nemůžu.

609
00:54:39,750 --> 00:54:41,500
- Chceš v tom být sám
lesy s tím mužem v noci?

610
00:54:41,583 --> 00:54:42,416
- Chápu to.

611
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
- Dobře.

612
00:54:44,083 --> 00:54:47,916
A pak se spolu vrátíme.

613
00:54:58,083 --> 00:55:02,875
Lane přinesl nůž.
Vzájemně se chráníme.

614
00:55:10,166 --> 00:55:12,333
Vzájemně se chráníme.

615
00:55:25,041 --> 00:55:29,375
- Pamatujte, pokud přijde
my, vezmeme ho spolu.

616
00:55:32,125 --> 00:55:32,958
- Něco se stalo.

617
00:55:33,041 --> 00:55:34,666
- Nemysli si...

618
00:55:34,750 --> 00:55:38,958
- Byl jsem špatný přítel.
Nebyl jsem tam pro tebe.

619
00:55:39,041 --> 00:55:41,666
Je mi to moc líto. Musíte udělat
aby upoutal naši pozornost.

620
00:55:41,750 --> 00:55:42,958
Já, měl bych, měl bych
mít.

621
00:55:43,041 --> 00:55:44,083
- Poslouchej. Poslouchat.

622
00:55:44,166 --> 00:55:45,375
- Měl bych.

623
00:55:46,541 --> 00:55:48,458
- Už nechci zemřít.

624
00:55:49,708 --> 00:55:50,750
Dobře?

625
00:56:04,666 --> 00:56:06,000
Dev: Je opravdu mrtvý.

626
00:56:06,083 --> 00:56:08,541
- Sledujte. Popadnu nůž.

627
00:56:14,750 --> 00:56:17,458
Pam: Dobře. Dobře.

628
00:56:20,041 --> 00:56:21,083
Lane.

629
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
- Už máš nůž?

630
00:56:22,875 --> 00:56:24,208
- Do prdele.

631
00:56:24,291 --> 00:56:25,458
- Pospěšte si.

632
00:56:28,041 --> 00:56:29,125
- Rozumím.

633
00:56:29,208 --> 00:56:30,083
- Měl jsem být
hezčí.

634
00:56:30,166 --> 00:56:31,000
- No tak.

635
00:56:31,083 --> 00:56:31,916
- Měl jsem být milejší.

636
00:56:32,000 --> 00:56:32,958
- Focus Dev.

637
00:56:33,041 --> 00:56:34,083
- Podívejte se na cestu!

638
00:56:35,250 --> 00:56:36,791
[Prasknutí drátu]

639
00:56:36,875 --> 00:56:38,041
[Syčení plynové bomby]

640
00:56:38,125 --> 00:56:40,541
[Kašel a dušení]

641
00:57:08,041 --> 00:57:09,083
Pam: Probuď se.

642
00:57:11,125 --> 00:57:12,166
Deve, probuď se!

643
00:57:14,625 --> 00:57:15,666
Probuď se.

644
00:57:17,666 --> 00:57:19,000
Dev.

645
00:57:19,083 --> 00:57:20,125
Dev.

646
00:57:31,333 --> 00:57:33,125
Pam: Prosím, já nechci zemřít.

647
00:57:33,208 --> 00:57:36,041
[Muzikál]

648
00:57:38,791 --> 00:57:40,291
proč to děláš?

649
00:57:40,375 --> 00:57:42,166
[Muzikál]

650
00:57:45,791 --> 00:57:47,625
Dev.

651
00:57:51,166 --> 00:57:52,000
Dev běž!

652
00:57:52,083 --> 00:57:52,958
- Agh!

653
00:57:53,041 --> 00:57:53,875
[Plátek]

654
00:57:53,958 --> 00:57:55,000
[vzdychnutí]

655
00:58:02,916 --> 00:58:03,958
- Dev.

656
00:58:06,083 --> 00:58:07,000
Deve, neopouštěj mě.

657
00:58:07,083 --> 00:58:09,000
[Hudba na housle]

658
00:58:12,166 --> 00:58:13,208
Dev, prosím.

659
00:58:15,416 --> 00:58:16,708
Neodcházej.

660
00:58:22,291 --> 00:58:24,041
Deve, jsi můj nejlepší přítel.

661
00:58:31,083 --> 00:58:32,125
Prosím Deve!

662
00:58:33,208 --> 00:58:36,666
- Je mi líto Pam. omlouvám se.

663
00:58:36,750 --> 00:58:39,083
- Ne Dev.

664
00:58:39,166 --> 00:58:41,125
Je mi líto Pam. omlouvám se.

665
00:58:42,166 --> 00:58:43,833
- Prosím ne!

666
00:58:44,875 --> 00:58:46,541
- Omlouvám se!

667
00:58:54,250 --> 00:58:55,708
[♪Hudba hraje♪]

668
00:59:09,458 --> 00:59:12,291
Určitá hudba, kterou nemůžu poslouchat.

669
00:59:12,375 --> 00:59:14,333
Proto mám tyhle.

670
00:59:14,416 --> 00:59:17,166
Mám záchvat nebo něco horšího.

671
00:59:17,250 --> 00:59:19,875
Vstupte do fugy
stavu a blackoutu.

672
00:59:21,458 --> 00:59:23,791
Když jsem přišel naposledy, byl jsem

673
00:59:23,875 --> 00:59:25,833
běží dolů
uprostřed ulice.

674
00:59:25,916 --> 00:59:28,791
Žádné boty. Nikdy jsem je nenašel.

675
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
nevím proč
chyběli.

676
00:59:31,458 --> 00:59:34,708
To bylo čtyři míle od domova.

677
00:59:37,875 --> 00:59:41,916
Vždy čtyři míle od domova.

678
00:59:42,000 --> 00:59:43,958
A párkrát

679
00:59:46,875 --> 00:59:50,125
Slyším, jak smyčec naráží na struny

680
00:59:56,083 --> 00:59:59,000
a pak jsem někomu ublížil

681
01:00:01,458 --> 01:00:04,625
že si to nezaslouží.

682
01:00:06,333 --> 01:00:07,666
A uvědomuji si, co jsem udělal

683
01:00:07,750 --> 01:00:09,750
samozřejmě běžím.

684
01:00:12,208 --> 01:00:17,000
Boj nebo útěk,
let, to jsem já.

685
01:00:19,000 --> 01:00:21,166
Cukrový prdel, který odešel
jeho přátelé zemřou!

686
01:00:35,416 --> 01:00:38,291
Dr. Hedonia mě našla, když
Sledoval jsem 51-50 let.

687
01:00:41,791 --> 01:00:44,166
Proto jsem tady.

688
01:00:44,250 --> 01:00:46,166
- Je jich několik
způsoby, jak zaklapnout.

689
01:00:49,166 --> 01:00:52,416
Žádný stud jeden nad druhým.

690
01:00:54,041 --> 01:00:58,708
- Sakra, ty nejsi pyro a
aspoň máš jazyk.

691
01:01:00,583 --> 01:01:01,875
-Nejhorší část,

692
01:01:04,458 --> 01:01:06,791
policie nikdy
obnovili svá těla

693
01:01:06,875 --> 01:01:09,125
nebo našel nějaké
podstatný důkaz.

694
01:01:12,041 --> 01:01:13,416
Pořád je tam venku.

695
01:01:15,000 --> 01:01:18,666
- Mluvil někdy houslista?

696
01:01:24,041 --> 01:01:28,791
Jak vidíte, není to jen tak

697
01:01:28,875 --> 01:01:33,000
hluboké trauma, které všichni sdílíte.

698
01:01:33,083 --> 01:01:36,125
Je to nejistota
a nedostatek uzavření.

699
01:01:37,583 --> 01:01:39,083
Nejsi sám.

700
01:01:40,375 --> 01:01:42,125
Tento další díl

701
01:01:42,208 --> 01:01:45,958
a pocit není jiný
než A.A. zasedání.

702
01:01:47,333 --> 01:01:48,791
Oday: Ano.

703
01:01:48,875 --> 01:01:52,083
No, opravdu by se mi hodil drink

704
01:01:52,166 --> 01:01:56,708
po Forrestu Gumpovi
a příběh němého.

705
01:02:00,583 --> 01:02:05,208
Hej, trochu

706
01:02:05,291 --> 01:02:08,750
medicína pomáhá
démoni jdou dolů.

707
01:02:11,500 --> 01:02:13,083
Páni!

708
01:02:13,166 --> 01:02:17,833
- Neschvaluji
pití během skupiny.

709
01:02:17,916 --> 01:02:22,416
- Spojujeme doktora. všechny
dobře, klidně.

710
01:02:22,500 --> 01:02:24,375
Tady marshmallow, dej si doušek.

711
01:02:24,458 --> 01:02:26,291
To vám zabrání utíkat.

712
01:02:32,250 --> 01:02:33,291
[Kašel]

713
01:02:35,583 --> 01:02:37,916
- Vezmeme pětku
minutová přestávka. Hmm.

714
01:02:39,916 --> 01:02:41,791
Koupelny jsou ve vstupní hale.

715
01:02:55,166 --> 01:02:56,208
[Praskání kostí]

716
01:03:36,333 --> 01:03:37,916
Oday: vadí ti to?

717
01:04:00,666 --> 01:04:02,958
[♪Hudba hraje♪]

718
01:04:08,750 --> 01:04:10,208
- Měsíc je venku.

719
01:04:20,250 --> 01:04:22,916
- Je tma
pravda v té místnosti.

720
01:04:27,291 --> 01:04:29,291
Je to osvěžující.

721
01:04:35,250 --> 01:04:36,916
- Jsme jako vlci.

722
01:04:40,041 --> 01:04:44,625
Buď se sníme navzájem
naživu, nebo se staneme klanem.

723
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
- Možná.

724
01:04:58,666 --> 01:05:00,333
Slyšet příběh všech

725
01:05:00,416 --> 01:05:03,583
Mám pocit,
nejhorší bylo ponecháno na konec.

726
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
- A pak tam byli dva.

727
01:05:16,208 --> 01:05:18,625
- V zemi příšer,

728
01:05:18,708 --> 01:05:22,916
kdo je král nebo královna?

729
01:05:41,416 --> 01:05:46,041
- Skutečná monstra
jsou ti, kteří to skrývají.

730
01:06:02,291 --> 01:06:04,250
co to píšeš?

731
01:06:06,125 --> 01:06:08,083
[♪Hudba hraje♪]

732
01:06:38,375 --> 01:06:43,166
Bál jsem se jako ty.

733
01:06:44,666 --> 01:06:46,250
ještě horší,

734
01:06:49,833 --> 01:06:52,791
Byla jsem vyděšená

735
01:06:52,875 --> 01:06:57,000
příliš hlasitě dýchat.

736
01:06:59,375 --> 01:07:01,041
Chcete znát tajemství?

737
01:07:02,916 --> 01:07:04,583
- Nemůžu takhle pokračovat.

738
01:07:14,291 --> 01:07:17,416
- Buďte vždy připraveni.

739
01:07:20,333 --> 01:07:22,291
- Nemůžu nikoho zabít.

740
01:07:22,375 --> 01:07:25,208
- Ano, můžeš.

741
01:07:27,875 --> 01:07:29,666
- Je to v nás všech.

742
01:07:31,208 --> 01:07:34,041
A nemám vinu
ty za běhání,

743
01:07:36,541 --> 01:07:39,541
ale možná nemáte na výběr

744
01:07:39,625 --> 01:07:40,708
příště.

745
01:07:42,750 --> 01:07:44,166
- Příště?

746
01:07:47,333 --> 01:07:52,083
- Jedna cesta, naši démoni
přijde pro nás znovu.

747
01:07:53,458 --> 01:07:56,125
A to aspoň vím.

748
01:08:00,541 --> 01:08:01,583
[Zavírání dveří]

749
01:08:03,000 --> 01:08:05,166
- Existuje pět hlavních linií.

750
01:08:07,583 --> 01:08:11,166
A jde o to, jak se kříží,

751
01:08:11,250 --> 01:08:14,166
jak se kombinují vpravo
událost, správné osoby,

752
01:08:17,458 --> 01:08:20,125
a perfektní načasování.

753
01:08:29,000 --> 01:08:31,666
Lenny: Sestavují hvězdy?

754
01:08:40,041 --> 01:08:43,375
- Brzy to zjistíme.

755
01:08:45,625 --> 01:08:47,416
[Praskání kostí]

756
01:08:51,375 --> 01:08:52,625
[Boom]

757
01:08:52,708 --> 01:08:54,291
Stín: [šeptat]
Nevěřte jim.

758
01:09:24,875 --> 01:09:28,916
[Noty klavíru]

759
01:09:51,916 --> 01:09:53,750
Dev: Přestaneš s tím?

760
01:09:59,708 --> 01:10:02,333
- Myslíš, že jsme
její nejšílenější skupina?

761
01:10:02,416 --> 01:10:05,958
Dev: Počkej tam
jsou jiné skupiny?

762
01:10:06,041 --> 01:10:09,666
Oday: Sakra, jen to chci vědět
co tam vzadu dělá.

763
01:10:09,750 --> 01:10:11,625
- Píše poznámky
o tom, jak jsme mentální.

764
01:10:13,541 --> 01:10:15,000
[Dveře se otevírají]

765
01:10:15,083 --> 01:10:18,333
- Lenny, co tě děsí
o mít majetek?

766
01:10:20,375 --> 01:10:24,625
- Asi se bojím

767
01:10:24,708 --> 01:10:26,333
ze ztráty všeho.

768
01:10:26,416 --> 01:10:28,125
Víš, znovu.

769
01:10:29,583 --> 01:10:32,666
- Prodloužil byste to
na osobní vztahy?

770
01:10:32,750 --> 01:10:36,291
- Jasně. Nevěřím lidem.

771
01:10:38,000 --> 01:10:39,583
- Vyjádřil jsi mi to

772
01:10:39,666 --> 01:10:43,875
před tím tvůj
vztahy jsou povrchní.

773
01:10:45,500 --> 01:10:46,666
Chybí jim historie.

774
01:10:48,625 --> 01:10:52,041
Než budete moci mít a
vztah s ostatními,

775
01:10:52,125 --> 01:10:56,333
musíte mít a
zdravý sám se sebou.

776
01:10:58,750 --> 01:11:01,541
Řekněte skupině, kdo jste
ztracený v ohni Lenny.

777
01:11:06,625 --> 01:11:07,916
- Ne.

778
01:11:11,416 --> 01:11:12,458
[bručení]

779
01:11:26,916 --> 01:11:28,750
- Zůstaň s emocemi,
ale zůstaň na svém místě.

780
01:11:35,583 --> 01:11:37,041
[hrozivý smích]

781
01:11:41,791 --> 01:11:44,958
Nikoho jsem neztratil.

782
01:11:48,833 --> 01:11:50,375
Žil jsem sám.

783
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
- Koho jsi ztratil Lennyho?

784
01:12:07,000 --> 01:12:10,083
- Nechci to udělat.

785
01:12:10,166 --> 01:12:13,750
- Pod tím vztekem
je bolest. Identifikujte to.

786
01:12:14,750 --> 01:12:17,041
Toto je ztracená cesta zpět.

787
01:12:17,125 --> 01:12:18,166
- Drž hubu!

788
01:12:18,250 --> 01:12:20,416
- Zůstaň se mnou. Neutíkej.

789
01:12:24,250 --> 01:12:26,291
- Nejsem jako ta děvka Dev!

790
01:12:28,791 --> 01:12:33,333
Líbí se mi, kdo jsem! já
nechci vzpomínat.

791
01:12:35,750 --> 01:12:38,750
- Líbí se mi, kdo jsi, Lenny.

792
01:12:38,833 --> 01:12:40,625
Je to pouze a
disociativní porucha

793
01:12:40,708 --> 01:12:42,416
pokud proud
stav je nežádoucí.

794
01:12:45,083 --> 01:12:48,458
- Přestaň na mě zírat.

795
01:12:50,500 --> 01:12:55,125
- Překročte okraj. Nikdo
tady ti ublíží.

796
01:12:58,208 --> 01:13:01,541
- Nemůžu věřit
tihle zkurvení šílenci.

797
01:13:01,625 --> 01:13:05,500
- Dobře, to je fér
vyjádření ke skupině.

798
01:13:06,750 --> 01:13:10,458
- Chci znát Lennyho.
Oday: Strhněte z člověka tento strup.

799
01:13:14,166 --> 01:13:17,916
- Nepamatuji si, kdo jsem byl

800
01:13:21,000 --> 01:13:22,041
před požárem.

801
01:13:22,833 --> 01:13:24,750
- Jako amnézie.

802
01:13:24,833 --> 01:13:29,250
- Většina to spouští
mohl oživit Lennyho paměť

803
01:13:29,333 --> 01:13:32,166
se ztratili při požáru jeho domu.

804
01:13:32,250 --> 01:13:36,791
Lenny trpí selektivitou
disociativní amnézie.

805
01:13:36,875 --> 01:13:41,541
Konkrétně vzpomínky
spojené s jeho hlavní identitou

806
01:13:41,625 --> 01:13:44,916
které byly zatemněny
svým traumatem.

807
01:13:46,708 --> 01:13:48,583
- Nepamatuješ si
cokoliv o sobě.

808
01:13:50,291 --> 01:13:53,583
-Základ je tam,

809
01:13:56,333 --> 01:14:00,666
ale nic to
dělá z domu domov.

810
01:14:04,333 --> 01:14:09,708
- Lenny byl velmi statečný,
ale dejme mu chvilku.

811
01:14:09,791 --> 01:14:13,208
Vím, že všichni můžete
souvisí s jeho bojem.

812
01:14:13,291 --> 01:14:16,250
Někdo, něco
byl svlečen

813
01:14:16,333 --> 01:14:18,541
daleko od vašich identit.

814
01:14:19,583 --> 01:14:21,833
Neřešme to jako

815
01:14:21,916 --> 01:14:24,291
pozitivní resp
negativní atribut.

816
01:14:24,375 --> 01:14:26,083
místo toho

817
01:14:27,291 --> 01:14:30,208
porozumět své identitě

818
01:14:30,291 --> 01:14:34,875
chybí nástroje
vypořádat se s novým já.

819
01:14:34,958 --> 01:14:37,666
Jsme tu proto
získat ty nástroje

820
01:14:37,750 --> 01:14:41,000
a řídit to
metamorfóza.

821
01:14:42,250 --> 01:14:45,666
Pro Odayův případ

822
01:14:45,750 --> 01:14:48,208
bylo to velmi zvrácené
transformace.

823
01:15:01,791 --> 01:15:06,125
Oday: Chápu, proč Dr.
Hedonia nás dala dohromady.

824
01:15:13,708 --> 01:15:16,500
Byl jsem také zajat,

825
01:15:22,875 --> 01:15:24,666
ale byl jsem sám.

826
01:15:31,916 --> 01:15:33,166
[Zvonění]

827
01:15:33,250 --> 01:15:34,666
[Chrastění metra]

828
01:15:52,041 --> 01:15:54,875
[šumění interkomu]

829
01:16:07,708 --> 01:16:11,291
Voice Over: Vždy jsem bral a
zdřímnout si cestou domů z práce.

830
01:16:14,208 --> 01:16:15,791
Někdo si toho všiml.

831
01:16:27,041 --> 01:16:28,333
[Út. Body Falls.]

832
01:16:28,416 --> 01:16:32,000
[Brána se zavírá a zamyká]

833
01:16:59,291 --> 01:17:00,333
[vzdychnutí]

834
01:17:11,125 --> 01:17:12,458
[bručení]

835
01:17:12,541 --> 01:17:13,583
Oday: Ahoj!

836
01:17:15,791 --> 01:17:17,250
Hej!

837
01:17:17,333 --> 01:17:18,791
Slyšíš mě?

838
01:17:20,958 --> 01:17:22,666
Voice Over: První
den mého zajetí,

839
01:17:24,333 --> 01:17:28,166
Vyl jsem výkřiky, na
výkřiky, za výkřiky.

840
01:17:28,250 --> 01:17:29,291
[Yells÷}

841
01:17:30,500 --> 01:17:33,416
Dokud můj hlas neslyšel, vybledl.

842
01:17:33,500 --> 01:17:34,791
Oday: Pomoc!

843
01:17:37,000 --> 01:17:38,750
Voice Over: Náhubek
dokonce i moje mysl.

844
01:17:50,958 --> 01:17:52,000
[Zvonek]

845
01:17:58,500 --> 01:17:59,541
Oday: Ahoj!

846
01:18:01,916 --> 01:18:02,958
Hej!

847
01:18:04,458 --> 01:18:06,333
Pomoc!

848
01:18:09,583 --> 01:18:10,708
[Stříknutí]

849
01:18:20,166 --> 01:18:21,416
[výkřiky]

850
01:18:33,041 --> 01:18:37,083
[Slintání]

851
01:18:52,875 --> 01:18:55,875
[Vlak]

852
01:18:57,166 --> 01:18:58,208
[déšť]

853
01:19:00,458 --> 01:19:02,041
[Zvonek]

854
01:19:02,125 --> 01:19:03,916
[Splash] [Splash]
[Splash] [Splash]

855
01:19:05,333 --> 01:19:06,375
[Stříknutí]

856
01:19:07,208 --> 01:19:08,125
[Stříknutí]

857
01:19:08,208 --> 01:19:09,208
[Ring] [Ring]

858
01:19:09,291 --> 01:19:10,333
[Stříknutí]

859
01:19:16,083 --> 01:19:20,791
Voice Over: Každý den
studna se cítila hlouběji,

860
01:19:23,541 --> 01:19:25,416
nebe

861
01:19:25,500 --> 01:19:26,916
dál.

862
01:19:28,208 --> 01:19:32,166
Zbývá vám jen jmenovatel

863
01:19:32,250 --> 01:19:33,791
myšlenek

864
01:19:35,000 --> 01:19:37,333
a čekání.

865
01:19:37,416 --> 01:19:40,000
[šeptá]

866
01:19:52,458 --> 01:19:55,833
[Strašidelný šepot]

867
01:20:37,666 --> 01:20:39,458
[pískání]

868
01:20:54,083 --> 01:20:55,875
Oday: Prosím, prosím,

869
01:20:57,375 --> 01:20:59,041
nemůžeš mě tu držet.

870
01:21:01,083 --> 01:21:02,166
Mám rodinu.

871
01:21:08,458 --> 01:21:12,416
Oday's Mind: Opakování
láme ducha.

872
01:21:13,583 --> 01:21:15,541
Vyčerpává mysl.

873
01:21:17,041 --> 01:21:20,291
Formuje to podle svého.

874
01:21:20,375 --> 01:21:22,041
Musím utéct.

875
01:21:22,125 --> 01:21:25,583
Oday: Ty se mi vysmíváš! já
slyší tvůj šepot.

876
01:21:27,208 --> 01:21:29,375
Slyším tvoje tajemství.

877
01:21:34,625 --> 01:21:38,958
Voice Over: To je pak, když
touha po vzoru

878
01:21:40,541 --> 01:21:44,083
se stává jeho největší.

879
01:21:44,166 --> 01:21:46,250
[šeptá]

880
01:21:46,333 --> 01:21:48,000
Odayova mysl:
Nenech se jím ovládat.

881
01:21:48,083 --> 01:21:49,458
Nenech se jím ovládat.

882
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
Oday: Ahoj!

883
01:21:52,250 --> 01:21:53,291
Ukaž se.

884
01:21:53,375 --> 01:21:55,666
Vy zasraní zbabělci!

885
01:21:55,750 --> 01:21:57,375
Jo, přijdu tam

886
01:21:57,458 --> 01:22:01,000
a hodí tě sem dolů
a utrhnout ty ruce.

887
01:22:01,083 --> 01:22:04,333
Jo. A zazvoň na tebe!

888
01:22:04,416 --> 01:22:06,041
[smích]

889
01:22:24,083 --> 01:22:25,458
[Ring]

890
01:22:25,541 --> 01:22:28,000
Voice Over: Poté,
voda pokračovala,

891
01:22:29,125 --> 01:22:31,125
ale ne jídlo.

892
01:22:32,416 --> 01:22:37,166
Místo toho přišel hlad.

893
01:22:38,541 --> 01:22:42,166
[křičí]

894
01:22:42,250 --> 01:22:45,750
[vrčení]

895
01:22:48,458 --> 01:22:50,041
Oday: Nejsem tvoje zvíře...

896
01:22:51,291 --> 01:22:53,375
Nejsem tvoje zvíře!

897
01:22:59,333 --> 01:23:00,458
Nemám hlad.

898
01:23:00,541 --> 01:23:02,291
[Hluboké dýchání]

899
01:23:02,375 --> 01:23:05,083
není mi zima.

900
01:23:05,166 --> 01:23:06,791
Nemám hlad.

901
01:23:06,875 --> 01:23:11,083
Nemám hlad. ne

902
01:23:11,166 --> 01:23:12,208
Ah

903
01:23:13,833 --> 01:23:14,666
Fuj. Ah

904
01:23:14,750 --> 01:23:15,791
[šeptá]

905
01:23:24,666 --> 01:23:25,750
Možná jen kousnutí.

906
01:23:25,833 --> 01:23:27,000
[šeptá]

907
01:23:28,250 --> 01:23:29,291
Se zmrzlinou.

908
01:23:30,333 --> 01:23:31,583
Se dvěma naběračkami.

909
01:23:31,666 --> 01:23:32,666
Jo.

910
01:23:32,750 --> 01:23:35,500
A vzácný steak.

911
01:23:35,583 --> 01:23:36,583
Žádný!

912
01:23:36,666 --> 01:23:37,625
[Zkažený šepot]

913
01:23:37,708 --> 01:23:39,041
Dobrá práce.

914
01:23:41,166 --> 01:23:42,291
[kňučení]

915
01:23:50,791 --> 01:23:51,833
[Ring]

916
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
[pískání]

917
01:24:06,708 --> 01:24:07,750
[Clink]

918
01:24:08,583 --> 01:24:09,625
[Squish]

919
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
Voice Over: Měl jsem hlad.

920
01:24:19,916 --> 01:24:24,208
Přesto jsem věděl, co cítím.

921
01:24:26,333 --> 01:24:27,375
[Ring]

922
01:24:31,958 --> 01:24:33,000
[Stříknutí]

923
01:24:34,875 --> 01:24:35,916
[Zvonek]

924
01:24:41,000 --> 01:24:41,833
[Stříknutí]

925
01:24:41,916 --> 01:24:42,958
[Ring]

926
01:25:02,375 --> 01:25:05,625
[♪Hudba hraje♪]

927
01:25:21,416 --> 01:25:26,208
Voice Over: Krev
vykrystalizovalo mé hladovění.

928
01:25:29,250 --> 01:25:33,333
A měsíc zamumlal své

929
01:25:34,666 --> 01:25:36,208
tajemství.

930
01:25:40,958 --> 01:25:44,916
Není úniku.

931
01:25:45,000 --> 01:25:49,625
Existuje pouze hlad.

932
01:25:49,708 --> 01:25:53,583
[vytí]

933
01:25:56,583 --> 01:25:57,625
[Ring]

934
01:25:58,333 --> 01:26:00,250
Oday: Ne! Vezměte to zpět.

935
01:26:01,416 --> 01:26:02,625
Už to nechci.

936
01:26:03,541 --> 01:26:07,708
Voice Over:
Pak jsem ucítil rozruch

937
01:26:07,791 --> 01:26:09,166
v mé duši.

938
01:26:10,291 --> 01:26:11,750
Oday: Vím, co chceš.

939
01:26:12,833 --> 01:26:16,958
Voice Over: Zvedly se temné mraky.

940
01:26:17,041 --> 01:26:18,458
Oday: Jejich spiknutí.

941
01:26:20,708 --> 01:26:22,375
Jejich intriky.

942
01:26:22,458 --> 01:26:25,958
Voice Over: Primordial.
Jako v mém vlastním.

943
01:26:26,041 --> 01:26:30,750
Tak jsem stál v lahvičce polévky,

944
01:26:33,750 --> 01:26:36,208
za vyčerpáním.

945
01:26:38,875 --> 01:26:42,875
Podléhám měsíci.

946
01:26:48,583 --> 01:26:54,375
Moje ruka stoupá

947
01:26:55,750 --> 01:26:59,875
nezávislý na svém vlastním.

948
01:27:01,125 --> 01:27:02,833
[♪Hudba hraje♪]

949
01:27:02,916 --> 01:27:07,166
Zbytek mě následoval

950
01:27:08,250 --> 01:27:10,000
jako stín.

951
01:27:14,958 --> 01:27:17,916
Zaplavuje mě hlad.

952
01:27:19,750 --> 01:27:21,416
[Prsteny]

953
01:27:21,500 --> 01:27:25,666
Krvavý měsíc líbající mou kůži.

954
01:27:25,750 --> 01:27:26,791
[Prsteny]

955
01:27:27,791 --> 01:27:30,333
vzdal jsem se

956
01:27:30,416 --> 01:27:33,541
s jazykem a zuby

957
01:27:33,625 --> 01:27:37,333
za horizontem

958
01:27:37,416 --> 01:27:38,875
lidskosti.

959
01:27:44,750 --> 01:27:45,791
[Clink]

960
01:27:49,791 --> 01:27:52,541
[žvýkání]

961
01:28:05,875 --> 01:28:07,458
[vrčení]

962
01:28:16,791 --> 01:28:18,333
Lenny: Dovolte mi to uvést na pravou míru.

963
01:28:19,958 --> 01:28:22,791
Jedl jsi...

964
01:28:25,041 --> 01:28:27,708
Do prdele.

965
01:28:27,791 --> 01:28:30,541
Oday: Nesnažím se o to
vymlouvat se. Dobře.

966
01:28:30,625 --> 01:28:34,375
Vím, co jsem udělal,
co jsem udělal.

967
01:28:36,500 --> 01:28:40,083
- Řekněte skupině, co vy
objevený ve studni.

968
01:28:41,541 --> 01:28:44,708
- Nikdy jsem se nenechal hladovět.

969
01:28:46,916 --> 01:28:49,000
To způsobuje nutkání.

970
01:28:49,083 --> 01:28:50,583
Dev: Myslím, že budu nemocný.

971
01:28:50,666 --> 01:28:52,458
Říjen: Co znamená a
vypadá krvácející měsíc?

972
01:28:53,916 --> 01:28:54,875
- Claire!

973
01:28:54,958 --> 01:28:57,125
Lenny: Co? Má jméno.

974
01:28:57,208 --> 01:29:01,625
- Jak se opovažuješ používat mé jméno!

975
01:29:01,708 --> 01:29:03,958
- Pouze ty dveře
vede k větší bolesti.

976
01:29:05,666 --> 01:29:07,916
Jsme lepší cesta.

977
01:29:10,875 --> 01:29:12,375
- Chtěl jsem dostat
moje rodina zpět.

978
01:29:14,250 --> 01:29:17,125
Ale muž, který vyšel ven
ta díra nebyl manžel.

979
01:29:19,083 --> 01:29:20,375
Nebyl otcem.

980
01:29:22,875 --> 01:29:25,541
Moje žena viděla, čím jsem se stal

981
01:29:27,625 --> 01:29:29,458
a vzala mi děti.

982
01:29:31,500 --> 01:29:32,583
A já ji nezastavil.

983
01:29:34,500 --> 01:29:39,666
Prosím. jsem člověk.

984
01:29:39,750 --> 01:29:41,833
Nechci být
už monstrum.

985
01:29:41,916 --> 01:29:43,500
[pláč]

986
01:29:45,916 --> 01:29:48,500
- Claire, přežít je lidské.

987
01:29:49,875 --> 01:29:52,375
Oday není tvůj mučitel,

988
01:29:54,208 --> 01:29:56,500
ale vyvolává stejný hněv.

989
01:29:57,708 --> 01:29:59,125
Můžeme to použít.

990
01:30:05,833 --> 01:30:06,875
Oday.

991
01:30:08,791 --> 01:30:11,458
Jste ochotni?
účastnit se cvičení?

992
01:30:14,291 --> 01:30:15,875
- Ano.

993
01:30:18,333 --> 01:30:20,958
Jestli to Claire udrží
od odchodu. Ano.

994
01:30:24,625 --> 01:30:25,666
[Hits Door]

995
01:30:30,041 --> 01:30:33,041
To je hloupé.

996
01:30:33,125 --> 01:30:34,791
Dr. Hedonia: To je
maso a brambory.

997
01:30:36,625 --> 01:30:39,458
Pokud nejste přesvědčeni
poté můžete odejít.

998
01:30:48,333 --> 01:30:50,166
Paže složené na hrudi.

999
01:30:51,958 --> 01:30:55,166
Toč se mi ve třech kruzích.

1000
01:30:55,250 --> 01:30:56,625
jeden...

1001
01:30:59,291 --> 01:31:00,666
dva...

1002
01:31:03,625 --> 01:31:05,666
tři...

1003
01:31:05,750 --> 01:31:07,291
[♪Hudba hraje♪]

1004
01:31:07,375 --> 01:31:11,625
Začněte s malým,
štíhlý, jemný.

1005
01:31:11,708 --> 01:31:13,250
Zvykněte si na dotek všech.

1006
01:31:15,125 --> 01:31:19,583
Když Claire tiše padá
strčit ji na někoho jiného.

1007
01:31:23,708 --> 01:31:26,166
Přecitlivělý
reakce je normální.

1008
01:31:28,291 --> 01:31:29,625
Řekněte nám, jak se cítíte.

1009
01:31:32,250 --> 01:31:36,041
Claire: Hm, točí se mi hlava.

1010
01:31:36,125 --> 01:31:38,083
- A za kruhem?

1011
01:31:39,625 --> 01:31:41,916
- Vyčerpaný.

1012
01:31:42,000 --> 01:31:47,583
Jako bych šlapal vodu.

1013
01:31:47,666 --> 01:31:48,708
Po celou dobu.

1014
01:31:50,750 --> 01:31:56,250
- Jsi poškozený. The
svět je ohromující.

1015
01:31:56,333 --> 01:31:58,000
A teď máte jeden druhého.

1016
01:31:58,083 --> 01:32:00,708
Porozumění je podpora.

1017
01:32:03,416 --> 01:32:06,791
Více se naklánějte a
svlékni svůj strach.

1018
01:32:10,291 --> 01:32:11,541
Lenny: To je úsměv?

1019
01:32:12,458 --> 01:32:14,291
[Claire Laughing]

1020
01:32:14,375 --> 01:32:16,000
- Jak se teď cítíš?

1021
01:32:16,083 --> 01:32:19,291
[chichotání]

1022
01:32:23,208 --> 01:32:25,750
- Co? jako...

1023
01:32:25,833 --> 01:32:27,625
jako dítě.

1024
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
- Když se máme dobře
čas, cítíme se bezpečně.

1025
01:32:33,833 --> 01:32:37,791
A když se cítíme bezpečně, naše
podvědomí může vyplout na povrch

1026
01:32:37,875 --> 01:32:40,625
a nechme strávit svou bolest.

1027
01:32:44,458 --> 01:32:46,583
Udržujte čistotu. Důvěřuje nám.

1028
01:32:50,458 --> 01:32:53,666
Existuje nemožné
zeď před vámi.

1029
01:32:55,375 --> 01:32:58,958
Závažné goliášské břemeno.

1030
01:33:01,041 --> 01:33:04,291
Ale když konečně nastavíte
tvá mysl novým směrem,

1031
01:33:04,375 --> 01:33:07,083
budete najednou
vidět, že je to pravda

1032
01:33:07,166 --> 01:33:08,791
a cesta je jasná.

1033
01:33:08,875 --> 01:33:13,208
Bez ohledu na výsledek.
Ta strašná váha

1034
01:33:13,291 --> 01:33:15,708
se stane světlem ve vašem srdci.

1035
01:33:17,291 --> 01:33:22,041
Skutečná jasnost. Skutečné
jasnost. Zastávka.

1036
01:33:48,541 --> 01:33:53,375
[vzlykání]

1037
01:34:06,166 --> 01:34:08,166
- Myslím, že jsem připraven se podělit.

1038
01:34:11,333 --> 01:34:13,166
Dr. Hedonia: Skvělé.

1039
01:34:14,458 --> 01:34:16,166
To je úžasné.

1040
01:34:27,541 --> 01:34:29,666
- Málokdy opustím svůj dům,

1041
01:34:31,916 --> 01:34:36,666
Jsem paranoidní agorafob.

1042
01:34:40,291 --> 01:34:41,958
I když bych se hádal
strachy mají své opodstatnění.

1043
01:34:43,041 --> 01:34:46,833
Přijít do této skupiny a vidět

1044
01:34:46,916 --> 01:34:48,708
Dr. Hedonia ano
byly kroky, které jsem si myslel

1045
01:34:52,875 --> 01:34:54,791
Nebyl jsem schopen vzít.

1046
01:34:58,625 --> 01:35:01,041
Myslím, že je to důležité
Vyprávím o prvním

1047
01:35:01,125 --> 01:35:02,750
čas, kdy jsem přerušil cyklus.

1048
01:35:04,541 --> 01:35:07,791
Protože uznávám
je důležité přijmout pomoc.

1049
01:35:10,291 --> 01:35:11,916
[Kopání]

1050
01:35:12,000 --> 01:35:13,958
Voice Over: Sám
s mými myšlenkami

1051
01:35:14,041 --> 01:35:16,291
Preferuji společnost
děsivého.

1052
01:35:16,375 --> 01:35:18,833
Smrt ví,

1053
01:35:18,916 --> 01:35:21,875
slibný, uklidňující.

1054
01:35:23,875 --> 01:35:25,208
Bojím se sám sebe.

1055
01:35:28,166 --> 01:35:31,875
Dlouhá prázdná hala,
prázdné místnosti,

1056
01:35:33,583 --> 01:35:35,500
samota ve tmě.

1057
01:35:37,208 --> 01:35:41,333
Jsou to výkřiky neslyšitelné.
Výkřiky bez odezvy.

1058
01:35:44,083 --> 01:35:46,000
Zvuk ticha
to pronásleduje mou mysl.

1059
01:35:49,000 --> 01:35:52,958
V těchto tichých hodinách,
nejtemnější noci.

1060
01:35:54,458 --> 01:35:56,458
Nepřirozené myšlenky
plížit se mi myslí.

1061
01:35:59,083 --> 01:36:01,875
Představy sklouzávají
mou kůži, jemně.

1062
01:36:03,458 --> 01:36:07,291
Jsou cool, na dotek,
uklidňující, rozptylující.

1063
01:36:10,125 --> 01:36:14,375
Ale tady sám, můj
démoni jsou moji vlastní.

1064
01:36:14,458 --> 01:36:16,458
[Odrážení míče]

1065
01:36:16,541 --> 01:36:18,083
Noční můra je stejná.

1066
01:36:18,166 --> 01:36:19,041
[Odrážení míče]

1067
01:36:19,125 --> 01:36:20,541
Blížící se postava.

1068
01:36:20,625 --> 01:36:22,000
Hlas: [šeptejte] Pusťte mě dovnitř.

1069
01:36:23,125 --> 01:36:25,458
Zaklepání na dveře.

1070
01:36:25,541 --> 01:36:27,333
Obal na stěnách.

1071
01:36:27,416 --> 01:36:29,166
[vzdálené výkřiky]

1072
01:36:29,250 --> 01:36:32,916
Vrchol všech mých smyslů.

1073
01:36:59,208 --> 01:37:00,333
po incidentu,
Stal jsem se odtažitým.

1074
01:37:01,541 --> 01:37:04,333
Ne depresivní, ale otupělý.

1075
01:37:09,750 --> 01:37:10,791
[výkřiky]

1076
01:37:12,625 --> 01:37:13,666
[klepání]

1077
01:37:15,333 --> 01:37:17,083
Začíná to klepáním.

1078
01:37:20,500 --> 01:37:21,833
Vždy v noci.

1079
01:37:23,166 --> 01:37:26,083
[Ťuk ťuk ťuk]

1080
01:37:26,166 --> 01:37:29,500
Pro většinu zvláštní hodina, ale
můj stav se zhoršil.

1081
01:37:30,750 --> 01:37:32,500
Jen noci se daly zvládnout.

1082
01:37:54,250 --> 01:37:57,000
Shadow: Vezměte si své malé
prášky, klam se.

1083
01:38:07,041 --> 01:38:08,333
[klepat]

1084
01:38:08,416 --> 01:38:09,500
[klepat]

1085
01:38:09,583 --> 01:38:10,625
[klepat]

1086
01:38:23,416 --> 01:38:24,666
- Říjnový Saquin?

1087
01:38:28,291 --> 01:38:29,333
- Co je ti do toho?

1088
01:38:31,500 --> 01:38:33,375
- Mám tvůj
balíček náhodou.

1089
01:38:35,708 --> 01:38:38,083
Viděl jsem rozsvícená světla. já
měl přijít dříve.

1090
01:38:42,250 --> 01:38:44,625
[Narušené bzučení]

1091
01:38:47,750 --> 01:38:49,000
[Vzdálené vrčení]

1092
01:39:16,791 --> 01:39:18,708
- Přistihl jsem tě ve špatnou dobu?

1093
01:39:20,791 --> 01:39:22,541
- Vždycky je špatná doba.

1094
01:39:28,125 --> 01:39:29,958
Volal jsi dříve?

1095
01:39:32,750 --> 01:39:36,041
- Nemám tvůj
číslo. Právě jsme se potkali.

1096
01:39:39,291 --> 01:39:40,333
- Správně.

1097
01:39:45,791 --> 01:39:47,250
Říjen: Vstupte.

1098
01:40:08,500 --> 01:40:12,250
- Na můj vkus trochu tmavé,
ale vaše místo je krásné.

1099
01:40:21,333 --> 01:40:23,041
Jdeš to otevřít?

1100
01:40:25,791 --> 01:40:26,833
- Pít?

1101
01:40:29,375 --> 01:40:31,500
- Opravdu nepij tak často.

1102
01:40:47,250 --> 01:40:48,666
[vrčení]

1103
01:41:23,500 --> 01:41:27,666
Slyšel
divné zvuky u mě.

1104
01:41:27,750 --> 01:41:29,333
Jsou tam divoká zvířata
tady vůbec?

1105
01:41:31,500 --> 01:41:35,833
Jsem docela plachý.
Nejspíš jen moje představa.

1106
01:41:39,833 --> 01:41:44,625
- Pokud jsi dostatečně tichý
domy mluví.

1107
01:41:49,666 --> 01:41:51,416
Mají příběhy k vyprávění.

1108
01:41:59,375 --> 01:42:00,416
Vypískat.

1109
01:42:06,875 --> 01:42:07,916
[Kašel]

1110
01:42:10,375 --> 01:42:11,625
- Mohu použít dámský záchod?

1111
01:42:14,833 --> 01:42:16,375
[splachování]

1112
01:42:19,750 --> 01:42:20,791
[Teče vody]

1113
01:42:25,041 --> 01:42:26,375
[Hluboký nádech]

1114
01:42:30,750 --> 01:42:34,291
Dobře. Seznamte se s Heidi.

1115
01:42:34,375 --> 01:42:36,291
Nebuď podivín.

1116
01:42:38,916 --> 01:42:41,541
ty nepůjdeš
být tu osamělý.

1117
01:42:43,833 --> 01:42:45,916
Získejte nový začátek.

1118
01:42:47,333 --> 01:42:49,333
Nový začátek.

1119
01:42:50,875 --> 01:42:52,750
Protože nejsi poražený.

1120
01:42:55,083 --> 01:42:57,250
Nejsi propadák.

1121
01:42:57,333 --> 01:42:58,375
[povzdech]

1122
01:42:59,708 --> 01:43:00,750
[Odrážení míče]

1123
01:43:10,791 --> 01:43:11,833
[Odrážení míče]

1124
01:43:35,916 --> 01:43:38,500
[klepání]

1125
01:43:47,125 --> 01:43:48,500
[šeptá]

1126
01:43:50,791 --> 01:43:53,916
Hlas: Přijdu
zpět. Pusť mě dovnitř.

1127
01:43:54,000 --> 01:43:55,375
[Poskakování/klepání míčem]

1128
01:43:56,875 --> 01:43:58,541
Hlas: [šeptejte] Pusťte mě dovnitř.

1129
01:44:07,916 --> 01:44:10,333
[Poskakování/klepání míčem]

1130
01:44:11,875 --> 01:44:13,833
Hlas: [křič] Pusť mě dovnitř!

1131
01:44:22,875 --> 01:44:25,708
- Nikdy jsem si nemyslel, že ano
pohybovat cross country.

1132
01:44:25,791 --> 01:44:29,000
Jsem holka z malého města. to
všechno se stalo tak rychle.

1133
01:44:34,125 --> 01:44:37,791
[Praskání kostí]

1134
01:44:54,625 --> 01:44:56,583
- Je hezčí než ty.

1135
01:45:18,458 --> 01:45:19,375
[Praskání kostí]

1136
01:45:19,458 --> 01:45:21,458
Uřízni té malé kundě obličej.

1137
01:45:22,250 --> 01:45:24,000
Heidi: Řeknu ti jednu věc.

1138
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
Žádní přátelé, žádné rozptylování.

1139
01:45:26,583 --> 01:45:29,083
Alespoň pro pár
měsíce.

1140
01:45:29,166 --> 01:45:31,458
Nebo jestli je opravdu roztomilý.

1141
01:45:36,708 --> 01:45:38,541
co to děláš
s tím nožem?

1142
01:45:46,500 --> 01:45:51,083
- Taky jsem paranoidní. já
myslel jsem, že jsem něco slyšel.

1143
01:45:52,541 --> 01:45:57,375
- Oh, to vždycky
držet pozdní hodiny?

1144
01:46:02,125 --> 01:46:04,958
- Dospělí s akutní noční
parasomnie může působit

1145
01:46:05,041 --> 01:46:07,041
tak násilně ve spánku,

1146
01:46:07,125 --> 01:46:11,000
Musím zůstat vzhůru až do svítání.

1147
01:46:12,083 --> 01:46:13,791
To je tvůj soused.

1148
01:46:23,750 --> 01:46:25,375
- Jsem bulimička.

1149
01:46:30,291 --> 01:46:32,000
K našim problémům.

1150
01:46:35,541 --> 01:46:37,208
- Chceš?
zůstaň se mnou vzhůru?

1151
01:46:39,625 --> 01:46:41,291
- Chceš to sdílet?
pizza?

1152
01:46:42,750 --> 01:46:44,375
- Jestli to nezvracíš.

1153
01:46:44,458 --> 01:46:47,333
[♪Hudba hraje♪]

1154
01:46:55,583 --> 01:46:57,541
Slyším zvuk, který tam není.

1155
01:47:00,458 --> 01:47:01,833
Vím, že to není skutečné.

1156
01:47:03,750 --> 01:47:05,541
Ale můj strach je.

1157
01:47:12,291 --> 01:47:13,500
- Nejsem tlustá.

1158
01:47:17,750 --> 01:47:20,000
Ale když se podívám do
zrcadlo, jsem znechucený.

1159
01:47:23,000 --> 01:47:25,125
Při prvním se zadrhávám
pohled na jídlo.

1160
01:47:28,250 --> 01:47:30,583
Jím, co chci,
ale čistím to.

1161
01:47:33,083 --> 01:47:36,208
- Moje léky zůstávají
mé iluze jsou na uzdě.

1162
01:47:38,083 --> 01:47:40,500
Pilulky jsou znecitlivující.

1163
01:47:44,125 --> 01:47:46,583
Připadá mi to na hranici sebevraždy.

1164
01:47:53,708 --> 01:47:55,708
- Žil jsem se svým
porucha na tři roky

1165
01:47:55,791 --> 01:47:57,791
než to někomu řekneš.

1166
01:48:01,916 --> 01:48:03,541
- Žiju sám,

1167
01:48:05,875 --> 01:48:08,208
protože moje noc
hrůzy jsou nevyléčitelné.

1168
01:48:10,416 --> 01:48:11,958
- V určitém okamžiku

1169
01:48:13,708 --> 01:48:17,916
vypadat dobře se stalo více
důležitější než dobrý pocit.

1170
01:48:25,166 --> 01:48:26,291
Nejsme pár?

1171
01:48:34,208 --> 01:48:37,250
Seru na všechny.

1172
01:48:37,333 --> 01:48:39,083
- Seru na všechny.

1173
01:48:40,291 --> 01:48:41,333
- Nemůžeš jí věřit.

1174
01:48:41,416 --> 01:48:42,458
[Praskání kostí]

1175
01:48:49,333 --> 01:48:51,083
- Tančíš rád?

1176
01:48:52,958 --> 01:48:55,541
- Rád tančím.

1177
01:48:58,666 --> 01:49:01,666
- Měli bychom jít ven.
Vyberte album.

1178
01:49:09,083 --> 01:49:13,583
[♪Hudba hraje♪]

1179
01:49:58,291 --> 01:50:02,708
Oba máme démony a mé
počkej, až usnu.

1180
01:50:05,000 --> 01:50:06,625
Šance ovládnout mou mysl.

1181
01:50:09,375 --> 01:50:11,791
Pokud tedy opravdu
chceš se mnou zůstat vzhůru.

1182
01:50:28,416 --> 01:50:29,708
Jsou silní.

1183
01:50:31,458 --> 01:50:34,083
Potřebuji, aby byli
odejít z domu.

1184
01:50:41,166 --> 01:50:46,375
- Už je to nějaký čas.
Nezavírá se vše brzy?

1185
01:50:46,458 --> 01:50:48,333
Po hodinách to vím dobře.

1186
01:51:04,291 --> 01:51:05,333
[vyčistí hrdlo]

1187
01:51:21,208 --> 01:51:22,250
[Polibek]

1188
01:51:36,250 --> 01:51:38,125
- Nezasloužíme si to.

1189
01:51:43,041 --> 01:51:45,833
Pojď, dostaneme tě
v něčem jiném.

1190
01:51:48,416 --> 01:51:51,458
[♪Hudba hraje♪]

1191
01:53:30,000 --> 01:53:31,291
[smích]

1192
01:53:44,000 --> 01:53:45,041
Heidi.

1193
01:53:49,416 --> 01:53:54,041
- Oh můj bože, děkuji.
Oh, mohl bych pít oceán.

1194
01:54:06,541 --> 01:54:07,583
[Zlomyslný šepot]

1195
01:54:15,750 --> 01:54:16,791
[klepat]

1196
01:54:18,375 --> 01:54:19,416
[klepat]

1197
01:54:21,125 --> 01:54:22,166
[klepat]

1198
01:54:28,250 --> 01:54:32,208
Hlas: Musím dát
vám zprávu.

1199
01:54:32,291 --> 01:54:33,333
[klepat]

1200
01:54:36,333 --> 01:54:37,541
Hlas: [šeptejte] Pusťte mě dovnitř.

1201
01:54:37,625 --> 01:54:38,666
[Odrážení míče]

1202
01:54:39,750 --> 01:54:41,041
Hlas: [šeptejte] Pusťte mě dovnitř.

1203
01:54:45,500 --> 01:54:46,541
[Odrážení míče]

1204
01:54:52,708 --> 01:54:54,166
[♪Hudba hraje♪]

1205
01:55:13,791 --> 01:55:17,375
[Pronikavý výkřik]

1206
01:55:17,458 --> 01:55:19,000
[Stříknutí]

1207
01:55:23,541 --> 01:55:24,583
- Říjen?

1208
01:55:33,791 --> 01:55:35,083
Hlas: [šeptejte] Pusťte mě dovnitř.

1209
01:55:45,500 --> 01:55:47,083
Pusť mě dovnitř!

1210
01:55:47,166 --> 01:55:48,208
[křičet]

1211
01:55:53,625 --> 01:55:54,666
[Stříknutí]

1212
01:56:05,166 --> 01:56:07,958
Říjen: Je tu a
ticho, které mě pronásleduje.

1213
01:56:11,375 --> 01:56:13,208
Myšlenky, které číhají.

1214
01:56:15,250 --> 01:56:16,583
Nabízet svůj čas.

1215
01:56:18,333 --> 01:56:23,000
zadržují dech,
čeká na úder.

1216
01:56:27,708 --> 01:56:28,750
- Není ti dobře.

1217
01:56:30,750 --> 01:56:32,333
Sám v mém domě

1218
01:56:32,416 --> 01:56:35,166
Mohu skrývat svou nemoc
aniž by ubližoval ostatním.

1219
01:56:36,750 --> 01:56:38,583
- Jestli je nějaká vzpomínka
straší tě tady,

1220
01:56:40,625 --> 01:56:42,416
měl by ses odstěhovat.

1221
01:56:45,583 --> 01:56:46,625
- Ne.

1222
01:56:50,250 --> 01:56:52,041
Musím čelit svým hrůzám

1223
01:56:54,708 --> 01:56:56,291
abychom je skutečně poznali.

1224
01:57:02,750 --> 01:57:05,041
- Tak to ne
potřeba to udělat sám.

1225
01:57:12,666 --> 01:57:14,708
- Přátele je těžké najít.

1226
01:57:21,208 --> 01:57:23,375
Heidi: Nikdy jsem neměla
mnoho přítelkyň nebo

1227
01:57:23,458 --> 01:57:25,458
přátelé, kteří byli opravdoví.

1228
01:57:25,541 --> 01:57:27,458
[Hlas Heidi slábne]

1229
01:57:27,541 --> 01:57:30,500
Heidi: Vejděte někdy dál
někdo mluví o tobě?

1230
01:57:30,583 --> 01:57:32,208
Víš, za tvými zády.

1231
01:57:35,750 --> 01:57:37,125
[Praskání kostí]

1232
01:57:37,208 --> 01:57:38,708
- Ty bezcenná děvko.

1233
01:57:38,791 --> 01:57:41,250
Nikdo tě nikdy nebude chtít
za víc než kurva.

1234
01:57:49,416 --> 01:57:51,291
Ochutnejte duhovou mrchu.

1235
01:57:51,375 --> 01:57:53,375
[smích]

1236
01:57:53,458 --> 01:57:55,458
[křičí] Nenávidím tě.
nenávidím tě. nenávidím tě.

1237
01:57:55,541 --> 01:57:59,250
Říjen: Moji démoni jsou moji
vlastní. Moji démoni jsou moji vlastní.

1238
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
[Ozvěna]

1239
01:58:16,333 --> 01:58:17,750
[klepání]

1240
01:58:36,791 --> 01:58:38,250
návštěvník:
Dobré ráno, madam.

1241
01:58:38,333 --> 01:58:41,416
Jaký krásný slunečný den.

1242
01:58:41,500 --> 01:58:44,541
A vypadáš krásně
taky jestli můžu říct.

1243
01:58:52,833 --> 01:58:57,250
Vidíte, byl jsem vybrán
abych ti dal tuto zprávu,

1244
01:58:57,333 --> 01:59:00,166
od našeho spasitele a mistra.

1245
01:59:03,625 --> 01:59:04,791
- Ne, děkuji.

1246
01:59:07,000 --> 01:59:08,333
- Prosím, vezměte si to.

1247
01:59:15,875 --> 01:59:16,916
Pusť mě dovnitř.

1248
01:59:22,666 --> 01:59:24,541
Musím ti předat zprávu.

1249
01:59:25,833 --> 01:59:27,666
Neboť její cesta je božská.

1250
01:59:28,875 --> 01:59:31,375
Její pravda, potěšení.

1251
01:59:33,041 --> 01:59:36,625
Radujte se!
osvobozuji tě!

1252
01:59:39,791 --> 01:59:40,833
- Ne! Žádný!

1253
01:59:42,000 --> 01:59:43,041
Prosím!

1254
01:59:43,708 --> 01:59:44,791
[křičí]

1255
01:59:44,875 --> 01:59:45,916
[Bang]

1256
01:59:48,375 --> 01:59:52,875
[Bojím se]

1257
01:59:52,958 --> 01:59:54,041
Ne!

1258
01:59:54,125 --> 01:59:54,958
[Rip]

1259
01:59:55,041 --> 01:59:55,875
[Ting]

1260
01:59:55,958 --> 01:59:57,583
Prosím!

1261
01:59:57,666 --> 01:59:58,500
Žádný!

1262
01:59:58,583 --> 02:00:03,291
[Tlumené výkřiky]

1263
02:00:03,375 --> 02:00:08,375
[Boj]
Návštěvník: [Sténání]

1264
02:00:14,000 --> 02:00:16,958
[Zvuk slábne]

1265
02:00:17,041 --> 02:00:22,208
[Ticho zvuku]

1266
02:00:39,125 --> 02:00:42,500
[Zvukový efekt]

1267
02:00:42,583 --> 02:00:45,291
- Když křičíš
jsou nezodpovězené,

1268
02:00:46,750 --> 02:00:48,000
mlčí.

1269
02:00:49,375 --> 02:00:52,291
- Říjen, co vidíš?

1270
02:00:56,416 --> 02:00:58,416
Stín: Mučení.

1271
02:01:01,125 --> 02:01:04,958
- Ty se uzdravíš, ale
nikdy neutečeš.

1272
02:01:09,791 --> 02:01:13,583
- Nikdo tam není
a nikdo nepřichází.

1273
02:01:13,666 --> 02:01:15,041
Ať se stalo cokoliv
je to minulost.

1274
02:01:15,125 --> 02:01:16,541
- Vím, že mi to nemůže ublížit!

1275
02:01:17,916 --> 02:01:20,333
- Přestaň se mučit.

1276
02:01:20,416 --> 02:01:21,791
Stín: Bla, bla, bla.

1277
02:01:21,875 --> 02:01:23,708
- Můžete mi věřit.

1278
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
Som... Něco je špatně.

1279
02:01:31,500 --> 02:01:32,541
[Crash]

1280
02:01:36,000 --> 02:01:39,416
- Co jsi udělal?
- Já? Fena? Otrávil jsi ji.

1281
02:01:41,458 --> 02:01:43,458
[smích]
Je mrtvá.

1282
02:01:43,541 --> 02:01:44,875
Stejně jako ostatní.

1283
02:01:46,625 --> 02:01:47,875
- Ostatní?

1284
02:01:49,458 --> 02:01:51,500
- Zbavte se těla.

1285
02:02:34,791 --> 02:02:37,416
Nasekejte to docela málo
rozkrájet na kousky.

1286
02:02:44,958 --> 02:02:47,583
[Těžké dýchání]

1287
02:02:50,875 --> 02:02:53,916
[Oba: Křičí]

1288
02:02:54,000 --> 02:02:55,625
Říjen: [kvílí]

1289
02:03:27,958 --> 02:03:31,125
Je mi to tak líto.

1290
02:03:33,000 --> 02:03:34,583
Shadow: Sakra.

1291
02:03:34,666 --> 02:03:36,833
Opravdu jsem se chtěl dívat
tohle rozsekáš.

1292
02:03:52,958 --> 02:03:56,583
- Sladká kundička.

1293
02:04:06,708 --> 02:04:09,500
Nemyslete na to
říkat komukoli.

1294
02:04:11,333 --> 02:04:12,875
vrátím se.

1295
02:04:29,416 --> 02:04:30,250
[křičí]

1296
02:04:30,333 --> 02:04:31,208
[bodnout]

1297
02:04:31,291 --> 02:04:36,125
Návštěvník: [křičí]

1298
02:04:41,250 --> 02:04:42,791
[♪Hudba hraje♪]

1299
02:04:50,125 --> 02:04:51,708
[Zurčící krev]

1300
02:05:09,333 --> 02:05:11,500
- Zbavte se těla.

1301
02:05:15,166 --> 02:05:16,125
[křičí]

1302
02:05:16,208 --> 02:05:17,750
[Praskání kostí]

1303
02:05:17,833 --> 02:05:19,041
[Praskání kostí]

1304
02:05:19,125 --> 02:05:20,666
[Praskání kostí]

1305
02:05:39,666 --> 02:05:44,666
[Praskání kostí]

1306
02:06:07,083 --> 02:06:08,125
[klepat]

1307
02:06:11,916 --> 02:06:12,958
[klepat]

1308
02:06:16,875 --> 02:06:17,916
[klepat]

1309
02:06:21,416 --> 02:06:22,458
[klepat]

1310
02:06:31,208 --> 02:06:32,250
[klepat]

1311
02:06:53,208 --> 02:06:54,625
[sténá]

1312
02:07:01,375 --> 02:07:02,875
omdlel jsi.

1313
02:07:06,875 --> 02:07:09,041
Muselo to být
veškerý tanec.

1314
02:07:11,416 --> 02:07:13,125
- Nebo drogy.

1315
02:07:31,208 --> 02:07:35,833
- Loni se někdo zlomil
do mého domu a um...

1316
02:07:42,291 --> 02:07:44,375
- To je hrozné.

1317
02:07:46,833 --> 02:07:49,041
- Víc, než si dokážeš představit.

1318
02:08:04,875 --> 02:08:06,333
- Řekni mi to.

1319
02:08:45,000 --> 02:08:47,791
Můžeš žít s hrůzou,

1320
02:08:47,875 --> 02:08:51,208
ale můžeš se zbavit bolesti.

1321
02:08:54,875 --> 02:08:57,958
Prolomte cyklus, říjen.

1322
02:09:29,208 --> 02:09:30,916
- Já ano.

1323
02:10:23,708 --> 02:10:25,333
Smrt je nuda,

1324
02:10:28,583 --> 02:10:29,625
mělký.

1325
02:10:34,583 --> 02:10:36,500
Teď dávám přednost mučení.

1326
02:10:41,041 --> 02:10:42,958
Její chladivý dotek uklidňuje,

1327
02:10:45,625 --> 02:10:47,583
krásně rozptylující.

1328
02:10:51,041 --> 02:10:53,166
Dávám přednost dlouhé prázdné hale,

1329
02:10:56,750 --> 02:10:58,416
prázdné místnosti,

1330
02:11:02,666 --> 02:11:04,541
samota ve tmě.

1331
02:11:11,000 --> 02:11:13,625
Zvuk ticha
která nikdy nekončí.

1332
02:11:19,208 --> 02:11:21,958
Zvuk z
ticho, které pronásleduje.

1333
02:11:23,250 --> 02:11:24,083
[Klepání. Klepání. klep.]

1334
02:11:24,166 --> 02:11:25,208
[vzdychnutí]

1335
02:11:28,416 --> 02:11:31,041
Lenny: Najednou já
necíť se šíleně.

1336
02:11:32,541 --> 02:11:34,375
- A já jsem?

1337
02:11:34,458 --> 02:11:35,958
Oday: Jsme všichni
na stejné lodi.

1338
02:11:36,041 --> 02:11:38,333
- Ale ty jsi u kormidla.

1339
02:11:45,458 --> 02:11:50,166
- Vypadáš úzkostlivě Dev.
Běžte vstříc svým pocitům.

1340
02:11:50,250 --> 02:11:51,500
- Jsou tam minimálně dva lidé

1341
02:11:51,583 --> 02:11:53,208
které zabily
někdo v této místnosti.

1342
02:11:55,250 --> 02:11:57,291
Jste zatracená zvířata!

1343
02:11:57,375 --> 02:11:59,625
Lenny: Čau.
- Jak můžeš někoho zabít?

1344
02:11:59,708 --> 02:12:02,291
- Neopustila ji
přátelé zemřít.

1345
02:12:02,375 --> 02:12:05,083
- Drž hubu! Utekl jsem.

1346
02:12:05,166 --> 02:12:07,125
Dr Hedonia: Jste
naštvaný. Dýchat.

1347
02:12:07,208 --> 02:12:10,000
Jejich smrt není vaše
chyba.

1348
02:12:10,083 --> 02:12:11,458
- Jsem vyděšený, protože

1349
02:12:11,541 --> 02:12:13,250
někoho posekala
nahoru se sekerou!

1350
02:12:13,333 --> 02:12:16,541
Je šílená! ty jsi
celé šílené.

1351
02:12:16,625 --> 02:12:21,333
- Dobře, jsme všichni
šílený. Jsem blázen.

1352
02:12:21,416 --> 02:12:25,375
Svět je šílený
a je to plné bolesti.

1353
02:12:28,333 --> 02:12:31,000
Ale jsme tu proto
procházet tím.

1354
02:12:37,583 --> 02:12:42,416
- Vaše tajemství jsou
v bezpečí se mnou...

1355
02:12:43,791 --> 02:12:46,041
října.

1356
02:12:46,125 --> 02:12:48,166
Dr Hedonia: Děkuji Claire.

1357
02:12:48,250 --> 02:12:52,083
Příběhy každého nejsou

1358
02:12:52,166 --> 02:12:54,041
snadno polykatelné pilulky.

1359
02:12:56,291 --> 02:13:01,375
V každém můžete
objevit empatii

1360
02:13:01,458 --> 02:13:06,000
protože všichni sdílíte totéž
úroveň bolesti, stejný strach.

1361
02:13:08,541 --> 02:13:13,375
Vaše emocionální
hloubka je nevyzpytatelná.

1362
02:13:14,833 --> 02:13:18,750
Mnohem, mnohem hlouběji než většina.

1363
02:13:21,750 --> 02:13:24,625
Schopnost cítit

1364
02:13:24,708 --> 02:13:28,750
a neuzavírat se

1365
02:13:32,166 --> 02:13:34,458
je to, co vás definuje jako člověka.

1366
02:13:36,333 --> 02:13:38,333
[♪Hudba hraje♪]

1367
02:13:49,791 --> 02:13:54,083
Než skončíme naše
zasedání, chtěl bych

1368
02:13:54,166 --> 02:13:58,708
udělat poslední
cvičit jako skupina.

1369
02:14:02,291 --> 02:14:04,333
Snažíme se vyhnout bolesti,

1370
02:14:06,208 --> 02:14:07,625
ale je to součást života.

1371
02:14:09,708 --> 02:14:13,708
Pro toto cvičení,
Povzbuzuji vás

1372
02:14:13,791 --> 02:14:15,541
obejmout to.

1373
02:14:18,875 --> 02:14:20,791
Trauma není vždy bezúčelná.

1374
02:14:22,958 --> 02:14:25,375
Může to být hluboký zážitek.

1375
02:14:37,500 --> 02:14:41,333
Na chvíli si to představme

1376
02:14:41,416 --> 02:14:44,291
věděl jsi, kdo ti způsobil bolest.

1377
02:14:44,375 --> 02:14:45,541
[Dveře se zavírají]

1378
02:14:53,583 --> 02:14:56,833
Nenávist k sobě samému,
pochybnosti, vztek, strach,

1379
02:14:56,916 --> 02:14:58,833
psychóza.

1380
02:14:58,916 --> 02:15:03,250
Tvář s chladem
oči a ostré zuby.

1381
02:15:04,833 --> 02:15:08,458
Monstrum, které poslalo toho muže

1382
02:15:08,541 --> 02:15:10,291
října k vám domů,

1383
02:15:11,625 --> 02:15:16,291
unesl tě
metro Oday.

1384
02:15:16,375 --> 02:15:20,416
Že tam byl loutkář
za houslistou Dev.

1385
02:15:20,500 --> 02:15:23,333
A že jsme věděli, kdo zapálil
váš dům v plamenech Lenny

1386
02:15:23,416 --> 02:15:27,291
a poslal tě dolů
destruktivní cesta.

1387
02:15:28,958 --> 02:15:30,000
[klikněte]

1388
02:15:34,875 --> 02:15:36,916
Dělali tato zvěrstva

1389
02:15:37,000 --> 02:15:40,875
protože přesně věděli
co by tě spustilo.

1390
02:15:42,791 --> 02:15:47,583
Kdyby ten jeden člověk stál
přímo přede všemi

1391
02:15:47,666 --> 02:15:51,291
z vás, co by
být výsledkem?

1392
02:15:58,500 --> 02:16:04,333
- Nebylo by to hezké.
- Čistá nenávist.

1393
02:16:04,416 --> 02:16:07,875
- A jako skupina
přinesli bychom je

1394
02:16:07,958 --> 02:16:10,666
nekonečná bolest.

1395
02:16:11,958 --> 02:16:13,500
Dr. Hedonia: A co když...

1396
02:16:13,583 --> 02:16:16,750
- Měli radost
v bolesti?

1397
02:16:18,791 --> 02:16:22,958
Dr. Hedonia: [Hlas se prohlubuje]
Ano, Claire, co když bolest

1398
02:16:23,041 --> 02:16:25,500
pro ně je cítit se jako člověk?

1399
02:16:28,833 --> 02:16:31,208
[♪Hudba na housle♪]

1400
02:16:36,875 --> 02:16:38,500
[panické dýchání]

1401
02:16:51,958 --> 02:16:55,500
Nyní, když jste odhalili své
holou kůži k sobě,

1402
02:16:57,500 --> 02:16:59,291
Můžu ti ukázat svůj.

1403
02:17:08,458 --> 02:17:09,833
[Zip]

1404
02:17:32,166 --> 02:17:34,916
[Zamykání dveří a oken]

1405
02:17:37,000 --> 02:17:39,250
Můžete se dostat ven
svých sedadel.

1406
02:17:51,458 --> 02:17:53,708
pojď ke mně,
moji mazlíčci!

1407
02:17:58,041 --> 02:18:01,291
[♪Hudba hraje♪]

1408
02:18:14,708 --> 02:18:17,541
[Tlumený dialog]

1409
02:18:35,125 --> 02:18:37,625
- Nejsi, nejsi plný
ze všeho?

1410
02:18:37,708 --> 02:18:38,541
- Ne.

1411
02:18:38,625 --> 02:18:40,375
Ano. Drž hubu.

1412
02:18:40,458 --> 02:18:43,541
Dev: Ahoj Claire, jsi si jistý?
nepotřebuješ odvézt zpátky?

1413
02:18:45,875 --> 02:18:47,375
- Jsem v pořádku.

1414
02:18:48,583 --> 02:18:50,000
Oday: Pozitivní?

1415
02:18:50,083 --> 02:18:51,125
- Musím jít pěšky.

1416
02:18:52,250 --> 02:18:54,000
Lenny: Uvidíme se ve skupině.

1417
02:19:00,458 --> 02:19:02,041
Říjen: Pozdější twat.

1418
02:19:05,000 --> 02:19:07,541
[Slabý
výkřiky]

1419
02:20:13,333 --> 02:20:15,791
[výkřiky]

1420
02:20:25,125 --> 02:20:30,041
[Ohromující výkřiky]

1421
02:20:40,750 --> 02:20:45,458
[♪Hudba hraje♪]




